1 00:00:01,752 --> 00:00:04,169 (blaga glazba) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:14,490 --> 00:00:17,490 (vesela rock glazba) 5 00:00:49,580 --> 00:00:50,413 - [Žena] Da? 6 00:00:50,413 --> 00:00:54,580 - Ja ću dva dupla hamburgere i slad od vanilije. 7 00:01:17,073 --> 00:01:18,770 - Kako si? 8 00:01:18,770 --> 00:01:20,020 - Dobro, hvala. 9 00:01:42,102 --> 00:01:42,935 - [Žena] Slad je spreman, 10 00:01:42,935 --> 00:01:45,461 ali hamburger će potrajati. 11 00:01:45,461 --> 00:01:47,294 - [Robin] Bok, Carol. 12 00:01:50,570 --> 00:01:52,020 - Grijač radi dobro? 13 00:01:52,020 --> 00:01:53,033 - Da, čini se. 14 00:01:54,630 --> 00:01:56,110 - Recite mi, zašto voda razina 15 00:01:56,110 --> 00:01:57,653 padati toliko svaki dan? 16 00:01:58,590 --> 00:01:59,763 - Isparavanje. - Oh. 17 00:02:01,430 --> 00:02:02,263 Dobar razlog. 18 00:02:03,234 --> 00:02:04,610 - Znaš, mogla bi podsjetiti svog muža 19 00:02:04,610 --> 00:02:06,360 filter pumpa će uskoro krenuti. 20 00:02:06,360 --> 00:02:07,900 - Oh. Pa, možeš li to popraviti? 21 00:02:07,900 --> 00:02:10,424 - Da, mislim da se to može srediti. 22 00:02:10,424 --> 00:02:12,173 - Znao sam da se na tebe može računati. 23 00:02:19,940 --> 00:02:21,670 - Carol? - Hmm? 24 00:02:21,670 --> 00:02:23,360 - Nemoj se nikada brinuti da tvoj muž 25 00:02:23,360 --> 00:02:25,443 hoće li se osjetiti miris klora na plahtama? 26 00:02:26,420 --> 00:02:27,253 - Ne. 27 00:02:27,253 --> 00:02:30,470 (oboje se smiju) 28 00:02:30,470 --> 00:02:32,487 - Slušaj, Joan Duffy imao zabavu sinoć 29 00:02:32,487 --> 00:02:35,610 i to sam joj obećao Stigao bih tamo do podneva 30 00:02:35,610 --> 00:02:38,240 popraviti jacuzzi. (Carol stenje) 31 00:02:38,240 --> 00:02:39,555 Mislim, što mogu reći ti? Ja sam radni čovjek. 32 00:02:39,555 --> 00:02:42,250 - Robin, želim te... (šapuće) 33 00:02:42,250 --> 00:02:44,260 - Uh, možda mogu malo zakasniti. 34 00:02:44,260 --> 00:02:47,010 (Carol se smije) 35 00:02:51,930 --> 00:02:53,670 - Auto opet ima ono zveckanje. 36 00:02:53,670 --> 00:02:55,145 - Oh, mislio sam da su to sredili. 37 00:02:55,145 --> 00:02:56,562 - Da, i ja sam. 38 00:03:03,540 --> 00:03:04,400 - Hvala. 39 00:03:04,400 --> 00:03:06,133 - Donijet ću te tablete protiv prehlade. 40 00:03:08,130 --> 00:03:10,470 - Da, ovo je opet gospodin Kampion. 41 00:03:10,470 --> 00:03:12,630 Moj auto opet ima isto zveckanje. 42 00:03:12,630 --> 00:03:15,100 Molim te, reci to Hansu Odmah ću ga donijeti. 43 00:03:15,100 --> 00:03:16,020 Hvala. 44 00:03:16,020 --> 00:03:17,623 - Ljetne prehlade su najgore. 45 00:03:18,810 --> 00:03:20,670 Budite oprezni, ovo vas može učiniti pospanim 46 00:03:20,670 --> 00:03:25,500 a vjerojatno ne biste trebali upravljati teškim strojevima. 47 00:03:25,500 --> 00:03:26,550 - Hvala na savjetu. 48 00:03:38,941 --> 00:03:42,709 (vesela pop rock glazba) 49 00:03:42,709 --> 00:03:47,709 ♪ Vau-hu ♪ 50 00:03:50,011 --> 00:03:53,042 ♪ Evo dolazi Johnny pjevanje starki, zlatnika ♪ 51 00:03:53,042 --> 00:03:55,653 ♪ Be-Bop-A-Lula, Baby, What I Say ♪ 52 00:03:55,653 --> 00:03:58,413 ♪ Evo dolazi Johnny pjevanje I Gotta Woman ♪ 53 00:03:58,413 --> 00:04:01,379 ♪ Dolje u tunelima, pokušavajući natjerati da se isplati ♪ 54 00:04:01,379 --> 00:04:04,322 ♪ Dobio je akciju, dobio je pokret ♪ 55 00:04:04,322 --> 00:04:07,138 ♪ O da, dječak se zna igrati ♪ 56 00:04:07,138 --> 00:04:09,439 ♪ Posvećenost, predanost ♪ 57 00:04:09,439 --> 00:04:12,001 ♪ Pretvaranje cijele noći u dan ♪ 58 00:04:12,001 --> 00:04:14,656 ♪ On je napravio pjesmu o slatka i voljena žena ♪ 59 00:04:14,656 --> 00:04:17,356 ♪ On pjeva pjesmu o nožu ♪ 60 00:04:17,356 --> 00:04:21,944 ♪ Može li hodati, idi životom ♪ 61 00:04:21,944 --> 00:04:26,944 ♪ Da, on se bavi životom ♪ 62 00:04:30,110 --> 00:04:34,650 ♪ Vau-hu ♪ 63 00:04:34,650 --> 00:04:37,438 ♪ Evo dolazi Johnny, ispričat ću ti priču ♪ 64 00:04:37,438 --> 00:04:40,177 ♪ Dodaj mi moje cipele za hodanje ♪ 65 00:04:40,177 --> 00:04:43,297 ♪ Evo dolazi Johnny moć i slava ♪ 66 00:04:43,297 --> 00:04:45,854 ♪ Backbeat the talkin' blues ♪ 67 00:04:45,854 --> 00:04:49,394 ♪ Dobio je akciju, dobio je pokret ♪ 68 00:04:49,394 --> 00:04:51,652 ♪ O da, dječak se zna igrati ♪ 69 00:04:51,652 --> 00:04:53,978 ♪ Posvećenost, predanost ♪ 70 00:04:53,978 --> 00:04:56,779 ♪ I okrećući sve noć u dan ♪ 71 00:04:56,779 --> 00:04:59,237 ♪ Pjesma o slatka i voljena žena ♪ 72 00:04:59,237 --> 00:05:01,784 ♪ On pjeva pjesmu o nožu ♪ 73 00:05:01,784 --> 00:05:06,482 ♪ Može li hodati, idi životom ♪ 74 00:05:06,482 --> 00:05:10,399 ♪ Da, on se bavi životom ♪ 75 00:05:21,661 --> 00:05:24,924 (Steve se smije) 76 00:05:24,924 --> 00:05:26,250 - Čekaj malo. 77 00:05:26,250 --> 00:05:29,290 Zašto jednostavno nisi otišao vratiti nakon što je otišao? 78 00:05:29,290 --> 00:05:31,904 - Zato što su oni glupi tablete, samo sam bila pospana. 79 00:05:31,904 --> 00:05:34,321 (oboje se smiju) 80 00:05:35,690 --> 00:05:37,253 - Hej, Robine! Steve! 81 00:05:38,096 --> 00:05:39,332 - Hej, Rolande! - Rolande! 82 00:05:39,332 --> 00:05:41,332 - Dugo se nismo vidjeli, čovječe. - Bok, Ellen. 83 00:05:42,290 --> 00:05:44,660 - Ellen, što ti je učinio? 84 00:05:44,660 --> 00:05:47,743 - Ne znam, ali vidjet ćemo za dva tjedna. 85 00:05:49,110 --> 00:05:51,850 - Pa, vidim da si otišao i stekao si nove prijatelje. 86 00:05:51,850 --> 00:05:52,887 - Ovo je Jarret. 87 00:05:54,320 --> 00:05:56,280 - Mislim da mu je vrijeme za spavanje. 88 00:05:56,280 --> 00:05:58,167 Uh, dušo, zašto ne staviš ga u kolica 89 00:05:58,167 --> 00:06:00,030 i naći ćemo se kod bazena. 90 00:06:00,030 --> 00:06:01,680 - Vidiš što propuštaš? 91 00:06:03,030 --> 00:06:05,347 - Nemoj me previše žaliti. 92 00:06:05,347 --> 00:06:07,800 - Sad ti guraj ova kolica za mene, hoćeš li? U redu? 93 00:06:07,800 --> 00:06:09,250 Da! 94 00:06:09,250 --> 00:06:10,952 Budi velik dečko i guraj za mamu i mene, u redu? 95 00:06:10,952 --> 00:06:12,701 - Evo nas. - Zbogom, Jarret. 96 00:06:12,701 --> 00:06:14,667 - Bez smiješnih stvari daska za visoke skokove, čuješ li? 97 00:06:14,667 --> 00:06:17,113 - Nikad mi ne dopuštaš da se zabavljam! 98 00:06:20,210 --> 00:06:22,632 - Hej, prijatelju. kako je - U redu. 99 00:06:22,632 --> 00:06:24,182 - Pa, izgledaš sretno, Rolande. 100 00:06:25,320 --> 00:06:27,723 Lijepa žena. 1,8 djeca. 101 00:06:28,890 --> 00:06:30,540 Još uvijek imaš kuću u Sherman Oaksu? 102 00:06:30,540 --> 00:06:31,400 - Da. 103 00:06:31,400 --> 00:06:33,720 Ljuljačke u leđima, stanica karavan u garaži, 104 00:06:33,720 --> 00:06:34,730 cijeli dio. 105 00:06:34,730 --> 00:06:36,880 - Hej, Steve. Jesi li spreman za mene? 106 00:06:36,880 --> 00:06:37,713 - Sve spremno. 107 00:06:38,660 --> 00:06:40,388 Na čemu danas radimo? 108 00:06:40,388 --> 00:06:42,023 - Vraćanje servisa. 109 00:06:43,500 --> 00:06:45,773 - Gospodo, ispričajte me. 110 00:06:51,453 --> 00:06:53,940 - Primjetite da se stvari nisu puno promijenile. 111 00:06:53,940 --> 00:06:57,920 - Oh, da. Lijepe žene, divlje zabave, sve malo. 112 00:06:57,920 --> 00:07:00,670 Kad god poželiš natrag unutra, samo reci riječ. 113 00:07:00,670 --> 00:07:02,540 - Mogu li dovesti Jarreta? 114 00:07:02,540 --> 00:07:05,290 - Pa, pričekao bih dok prvo je naučen na toalet. 115 00:07:05,290 --> 00:07:07,535 - [Oboje] Čini boljim dojam na piliće. 116 00:07:07,535 --> 00:07:09,952 (oboje se smiju) 117 00:07:10,880 --> 00:07:14,990 - Uđi sad! 118 00:07:14,990 --> 00:07:17,130 - Znate što? 119 00:07:17,130 --> 00:07:18,440 Lijepo je ne brinuti se 120 00:07:18,440 --> 00:07:20,090 o stvaranju dojmova više. 121 00:07:21,410 --> 00:07:22,698 Idem sada plivati! 122 00:07:22,698 --> 00:07:25,730 - Zbogom, Robine! 123 00:07:25,730 --> 00:07:27,897 - [Roland] Zbogom, Robine. 124 00:07:31,760 --> 00:07:32,593 - Zbogom. 125 00:07:33,502 --> 00:07:36,502 (vesela rock glazba) 126 00:07:53,614 --> 00:07:54,590 - Aj, aj, aj. 127 00:07:54,590 --> 00:07:56,030 Ti si se trgnuo. - Nisam! 128 00:07:56,030 --> 00:07:57,440 - Hej, znam vas stvarno su zauzeti trenutno, 129 00:07:57,440 --> 00:07:59,320 ali misliš da možeš uzeti a trenutak za istovar kamiona 130 00:07:59,320 --> 00:08:00,210 i skloniti mjerače? 131 00:08:00,210 --> 00:08:01,160 - Naravno, šefe. 132 00:08:02,590 --> 00:08:03,990 - Mrtav si, Willarde! 133 00:08:06,810 --> 00:08:08,147 Šefe, umalo da ti zaboravim reći, 134 00:08:08,147 --> 00:08:10,443 dobio si poziv od gospodina Auerbacha. 135 00:08:11,370 --> 00:08:12,600 - Je li rekao što je htio? 136 00:08:12,600 --> 00:08:15,520 - Da. Rekao je da želi razgovarati s tobom. 137 00:08:15,520 --> 00:08:17,520 Rekao je: "Mogu li, molim vas, razgovarati s Robinom?" 138 00:08:19,000 --> 00:08:20,100 - Nazvat ću ga kasnije. 139 00:08:26,140 --> 00:08:27,433 - Oh, stvarno zrelo. 140 00:08:28,520 --> 00:08:31,853 (vesela pop rock glazba) 141 00:08:46,680 --> 00:08:51,443 - Hej, Mikey! 142 00:08:53,461 --> 00:08:54,294 hej 143 00:09:00,830 --> 00:09:03,973 Čovječe, izgleda da imaš opljačkana u trgovini. 144 00:09:05,320 --> 00:09:07,080 - Bok, Robin. Želite li malo kokica? 145 00:09:07,080 --> 00:09:08,773 Sama sam ga stavila u mikrovalnu. 146 00:09:10,320 --> 00:09:11,250 - Mislio sam da si rekao da nećeš dopustiti 147 00:09:11,250 --> 00:09:13,500 ova stvar s Lindom će te pogoditi. 148 00:09:13,500 --> 00:09:14,333 - Lagao sam. 149 00:09:15,490 --> 00:09:18,470 - Mikey, što bi sad rekao dr. Gilovich 150 00:09:18,470 --> 00:09:20,394 ako je vidio put tebe brinuo o svom brodu? 151 00:09:20,394 --> 00:09:21,460 (Mikey se smije) 152 00:09:21,460 --> 00:09:23,540 - Čak ne mislim da je Dr. Gilovich zna da ima brod. 153 00:09:23,540 --> 00:09:25,790 Bio je samo ovdje jednom u tri godine. 154 00:09:26,970 --> 00:09:29,047 - Nakon utakmice, ha? 155 00:09:29,047 --> 00:09:30,793 hajde - O, Bože. 156 00:09:31,640 --> 00:09:32,690 - [Robin] To je samo svjež zrak, Mikey. 157 00:09:32,690 --> 00:09:33,820 Neće te ubiti. 158 00:09:33,820 --> 00:09:35,730 - Ne bi me smetalo ni da smeta. 159 00:09:35,730 --> 00:09:36,898 - Hoćeš li biti mrzovoljan cijeli dan? 160 00:09:36,898 --> 00:09:38,740 Ti ćeš stvarno samo uzeti zabava iz odbojke. 161 00:09:38,740 --> 00:09:41,040 - U redu, bit ću mrzovoljan za prvu utakmicu. 162 00:09:41,040 --> 00:09:43,023 - Da, znam što prolaziš kroz to, mali. 163 00:09:44,340 --> 00:09:45,173 Suosjećam s tobom. 164 00:09:46,560 --> 00:09:47,420 - Bez uvrede, Robine, 165 00:09:47,420 --> 00:09:49,570 ali kako bi ti znao kroz što prolazim? 166 00:09:49,570 --> 00:09:51,520 - Hej, to boli. Ja sam osjetljiv tip. 167 00:09:52,440 --> 00:09:55,230 Mislim, dobro, pa što? Izgubio si Lindu, zar ne? 168 00:09:55,230 --> 00:09:57,440 Mislim, u čemu je problem? Pogledaj što imaš ovdje. 169 00:09:57,440 --> 00:09:59,860 Imaš sunce ujutro. Imate mjesec noću. 170 00:09:59,860 --> 00:10:03,530 Dobili ste besplatnu stanarinu. ti stekla sjajne prijatelje. 171 00:10:03,530 --> 00:10:07,283 Imaš, uh, sjajnu zlatnu smeđa, nekako crvenosmeđa. 172 00:10:08,150 --> 00:10:10,390 Imate kolekciju brodskih cipela. 173 00:10:10,390 --> 00:10:12,660 Tako-tako tijelo. Osjećate li se već bolje? 174 00:10:12,660 --> 00:10:13,843 - Ne. - Dobro. 175 00:10:17,230 --> 00:10:18,342 - Vraćam se, prijatelju! - U tvoje lice! 176 00:10:18,342 --> 00:10:19,834 - Vraćam se! 177 00:10:19,834 --> 00:10:20,889 - Hajdemo! - Vau! 178 00:10:20,889 --> 00:10:23,158 - Idemo! - Michael, stani. 179 00:10:23,158 --> 00:10:24,618 Dobro, vrati to. 180 00:10:24,618 --> 00:10:26,101 - Ovdje, Scotty, imam ga. Ovdje! 181 00:10:26,101 --> 00:10:26,934 - Jedan! 182 00:10:27,831 --> 00:10:29,052 - Ispao si! - To je vani! 183 00:10:29,052 --> 00:10:30,944 (svi viču) 184 00:10:30,944 --> 00:10:33,384 - Baš ste sretni. 185 00:10:33,384 --> 00:10:34,690 - Oh, Lucky? - Ne mogu vjerovati. 186 00:10:34,690 --> 00:10:36,170 - 15 prema 2 je sreća? - Čekaj malo! 187 00:10:36,170 --> 00:10:37,690 Sunce nam je upalo u oči. 188 00:10:37,690 --> 00:10:38,900 Imate vjetar u leđa. 189 00:10:38,900 --> 00:10:41,530 Pogledaj Bradleya. Nije kvit nošenje odgovarajuće kreme za sunčanje. 190 00:10:41,530 --> 00:10:42,930 Ali dat ćemo ti još jednu priliku. 191 00:10:42,930 --> 00:10:45,940 Duplo ili ništa, dva dalje strana za bodove, ha? 192 00:10:45,940 --> 00:10:47,273 - Uzet ćemo. - Dobro! 193 00:10:48,180 --> 00:10:49,906 čekaj malo 194 00:10:49,906 --> 00:10:50,860 Vau! 195 00:10:50,860 --> 00:10:51,693 Vau! - Što? 196 00:10:51,693 --> 00:10:52,590 - Tamo u ležaljci za plažu. 197 00:10:52,590 --> 00:10:54,892 - Oh, ne opet. - Oh, ona je savršena. 198 00:10:54,892 --> 00:10:56,420 (dečki se smiju) 199 00:10:56,420 --> 00:10:57,860 - [Scott] Vau! 200 00:10:57,860 --> 00:10:59,241 - Ti ili ja? 201 00:10:59,241 --> 00:11:00,320 - Bolji si u tome od mene. 202 00:11:00,320 --> 00:11:01,900 - Oh, to je tako istina. Hvala. 203 00:11:01,900 --> 00:11:03,281 - U redu, učini to. (Bradley vrišti) 204 00:11:03,281 --> 00:11:04,798 - Oh, ne! - Ne! 205 00:11:04,798 --> 00:11:06,872 - Jesi li dobro? (Bradley vrišti) 206 00:11:06,872 --> 00:11:07,705 * 207 00:11:09,252 --> 00:11:10,338 - Možete li se molim vas pomaknuti u stranu? 208 00:11:10,338 --> 00:11:12,890 Ovdje imamo povrijeđenog odbojkaša. 209 00:11:12,890 --> 00:11:14,429 Sve je u redu, prijatelju. Padaš li u nesvijest? 210 00:11:14,429 --> 00:11:15,930 - Padam u nesvijest. - Dišite duboko. 211 00:11:15,930 --> 00:11:17,170 - Oprostite! - Oh, oprostite! 212 00:11:17,170 --> 00:11:19,024 - Imate li medicinskog iskustva? 213 00:11:19,024 --> 00:11:20,303 - Ne, oprosti. 214 00:11:20,303 --> 00:11:22,060 - Pretpostavljam da onda nisi liječnik, ha? 215 00:11:22,060 --> 00:11:23,030 - Diši duboko, prijatelju. - To je dobra pretpostavka. 216 00:11:23,030 --> 00:11:24,400 - Jeste li slučajno stolar? 217 00:11:24,400 --> 00:11:26,490 Tražim dobrog stolara. 218 00:11:26,490 --> 00:11:27,521 - Ja sam stjuardesa. 219 00:11:27,521 --> 00:11:28,354 - Stjuardesa? - Oh, to je savršeno! 220 00:11:28,354 --> 00:11:30,040 - Mislim da ga moramo helikopterom prebaciti odavde. 221 00:11:30,040 --> 00:11:30,980 - Ron ovdje podučava letenje. 222 00:11:30,980 --> 00:11:32,400 Mislim, vas dvoje biste mogli pričati o turbulencijama- 223 00:11:32,400 --> 00:11:34,900 - Prisjetite se nadmorske visine bolest, priprema hrane? 224 00:11:34,900 --> 00:11:36,610 Možeš, Brad, Brad, u redu je. 225 00:11:36,610 --> 00:11:38,182 - Sve je u redu, diši duboko, Brad, 226 00:11:38,182 --> 00:11:39,015 dišite duboko. - Moraš znati 227 00:11:39,015 --> 00:11:39,848 nešto o prvoj pomoći, zar ne? 228 00:11:39,848 --> 00:11:41,688 Ovdje, pogledaj, samo dotakni, osjeti. 229 00:11:41,688 --> 00:11:42,521 - To je kriva noga. 230 00:11:42,521 --> 00:11:44,018 Ali bol je nestao! - Može hodati! 231 00:11:44,018 --> 00:11:45,922 (muškarci navijaju) 232 00:11:45,922 --> 00:11:46,755 - Uspio si. - Jeste li jedan 233 00:11:46,755 --> 00:11:47,713 onih iscjelitelja vjerom? 234 00:11:47,713 --> 00:11:48,546 - Imate li još nešto što želite zaliječiti? 235 00:11:48,546 --> 00:11:50,340 - Hej. - Ne želim se iskorištavati 236 00:11:50,340 --> 00:11:51,406 tvoje dobre naravi. 237 00:11:51,406 --> 00:11:53,059 - Tko kaže da sam dobre naravi? 238 00:11:53,059 --> 00:11:56,244 - [Svi] Izgledate kao vi imati vrlo, vrlo dobru narav. 239 00:11:56,244 --> 00:11:57,530 - Kako se zoveš? 240 00:11:57,530 --> 00:11:58,764 - Kelli, tko si ti? 241 00:11:58,764 --> 00:11:59,867 - [Robin] Robin. 242 00:11:59,867 --> 00:12:01,325 - Ja sam Steve. 243 00:12:01,325 --> 00:12:02,830 - Bok, Steve, 244 00:12:02,830 --> 00:12:05,223 Robin, vi ovo često radite, zar ne? 245 00:12:06,150 --> 00:12:07,470 - U redu, Kelli, mislim, gledaj, 246 00:12:07,470 --> 00:12:08,770 to je bila smicalica, u redu? 247 00:12:08,770 --> 00:12:10,710 Ali imali smo, kao, odličan razlog. 248 00:12:10,710 --> 00:12:13,480 Michaela nevjerojatno privlačiš. 249 00:12:13,480 --> 00:12:15,100 I samo se pitao je li, slučajno, 250 00:12:15,100 --> 00:12:17,040 možda ćeš večeras biti slobodan. 251 00:12:17,040 --> 00:12:18,420 - A tko je Michael? 252 00:12:18,420 --> 00:12:22,600 - Ja sam Michael, i to moron je bio moj prijatelj. 253 00:12:22,600 --> 00:12:24,300 - Pa, Michael, jest zadovoljstvo mi je upoznati vas, 254 00:12:24,300 --> 00:12:28,020 osim što sam na letu u 5:45 u San Francisco večeras. 255 00:12:28,020 --> 00:12:28,853 - Ajme. 256 00:12:30,060 --> 00:12:30,984 - Možda neki drugi put. 257 00:12:30,984 --> 00:12:33,040 - Vau, nije fer. - Hajdemo. 258 00:12:33,040 --> 00:12:34,235 - To je život. 259 00:12:34,235 --> 00:12:36,234 Vidimo se ljudi, doviđenja. 260 00:12:36,234 --> 00:12:37,067 - Bok. 261 00:12:42,280 --> 00:12:43,910 Pa, to je bilo zabavno. 262 00:12:43,910 --> 00:12:45,210 Ima li još briljantnih ideja? 263 00:12:46,640 --> 00:12:48,533 - Brad, što radiš večeras? 264 00:12:50,480 --> 00:12:51,530 (vesela rock glazba) 265 00:12:51,530 --> 00:12:52,840 - Dobro, ovo je avion mog šefa, 266 00:12:52,840 --> 00:12:54,940 tako da nema svađa oko hrane- - Opusti se. 267 00:12:54,940 --> 00:12:56,380 - Možemo se igrati s frizbijem. 268 00:12:56,380 --> 00:12:58,969 - [Steve] Opusti se, sve će biti u redu. 269 00:12:58,969 --> 00:13:02,320 Smijem li sjediti straga? - U redu. 270 00:13:02,320 --> 00:13:04,972 - [Robin] Idemo krećem, skoro je 5:45. 271 00:13:04,972 --> 00:13:07,048 Hajde, pomakni se. 272 00:13:07,048 --> 00:13:10,090 Dobro, tko će upravljati. 273 00:13:10,090 --> 00:13:11,490 U čije ću krilo sjesti? 274 00:13:15,740 --> 00:13:16,863 - [Michael] Evo, idi duboko. 275 00:13:19,129 --> 00:13:22,180 (cviljenje mlaznih motora) 276 00:13:22,180 --> 00:13:24,300 - U redu, Mikey, opusti se, budi cool. 277 00:13:24,300 --> 00:13:26,010 - [Michael] Pa, ovo je slučajnost. 278 00:13:26,010 --> 00:13:27,310 - Ne vjerujem vam ljudi. 279 00:13:27,310 --> 00:13:29,490 - Pa, oni su inzistirali da se pridruže. 280 00:13:29,490 --> 00:13:31,240 - Zapravo, svi imamo vrlo hitni angažmani. 281 00:13:31,240 --> 00:13:32,539 - Vrlo hitno. 282 00:13:32,539 --> 00:13:34,192 - Morat će ti reći o njegovom rudniku urana. 283 00:13:34,192 --> 00:13:35,700 (svi se smiju) 284 00:13:35,700 --> 00:13:38,190 - Voljela bih sve čuti o vašim rudnicima urana, 285 00:13:38,190 --> 00:13:39,990 ali i ja imam hitan angažman, 286 00:13:39,990 --> 00:13:43,010 pa uh, možda drugi put, ha? 287 00:13:43,010 --> 00:13:43,843 Bok. 288 00:13:44,820 --> 00:13:46,622 - Nastavi, Mike. - Razgovarati s njom? 289 00:13:46,622 --> 00:13:48,210 - [Žena na PA] Sada se ukrcavam na izlazu 17. 290 00:13:48,210 --> 00:13:50,730 - Otkaži. - (smijeh) Ne mogu. 291 00:13:50,730 --> 00:13:52,020 - Kako se zove? 292 00:13:52,020 --> 00:13:53,230 - To vas se ne tiče. 293 00:13:53,230 --> 00:13:56,453 - Kelli, Kelli, hajde, a odrastao dječak te moli. 294 00:13:56,453 --> 00:13:57,930 Mislim, jamčim da jesi bolje će se provesti 295 00:13:57,930 --> 00:13:59,930 s Michaelom nego ikad bi s kako-se-zove. 296 00:13:59,930 --> 00:14:01,123 - A kako ćeš to učiniti? 297 00:14:01,123 --> 00:14:02,370 Hoćeš li i ti poći? 298 00:14:02,370 --> 00:14:04,130 - Samo znam Michaela, on je sjajan tip. 299 00:14:04,130 --> 00:14:05,940 - Zašto te onda treba dobiti njegove spojeve za njega? 300 00:14:05,940 --> 00:14:06,810 - Ne zna. 301 00:14:06,810 --> 00:14:07,643 Čekati. 302 00:14:08,560 --> 00:14:10,880 U redu, ispričat ću vam pravu priču. 303 00:14:10,880 --> 00:14:12,600 - Ovo moram čuti. 304 00:14:12,600 --> 00:14:14,610 - Pa upravo je prekinuo s nekim. 305 00:14:14,610 --> 00:14:17,720 Nije mu baš doraslo biti odbijen upravo sada. 306 00:14:17,720 --> 00:14:21,130 - Pa, slušaj, ja sam stvaran polaskan i sve, 307 00:14:21,130 --> 00:14:23,340 ali jednostavno me ne zanima 308 00:14:23,340 --> 00:14:25,840 u tvom prijatelju Michaelu, ili u njegovom ljubavnom životu. 309 00:14:25,840 --> 00:14:27,000 međutim, (klikovi olovke) 310 00:14:27,000 --> 00:14:29,123 ako si me htjela nazvati, 311 00:14:30,435 --> 00:14:32,140 to bi bila druga stvar. 312 00:14:32,140 --> 00:14:35,441 Vraćam se u grad u srijedu. 313 00:14:35,441 --> 00:14:36,274 Bok. 314 00:14:36,274 --> 00:14:37,116 - [Woman On PA] Dame i gospodo 315 00:14:37,116 --> 00:14:40,449 na letu broj 356, vaš prtljaga će biti smještena 316 00:14:40,449 --> 00:14:43,290 na vrtuljku tri u prostoru za preuzimanje prtljage. 317 00:14:43,290 --> 00:14:44,560 - Kakva napuhana glava. 318 00:14:44,560 --> 00:14:46,720 Mikey, upravo sam te spasio od vrlo zaboravna večer. 319 00:14:46,720 --> 00:14:47,830 - Pa, što je rekla? 320 00:14:47,830 --> 00:14:48,930 - Opusti se, nisi ti. 321 00:14:50,378 --> 00:14:54,230 Ona izlazi s pilotom, tako da ona leti samo solo. 322 00:14:54,230 --> 00:14:55,063 - Što to znači? 323 00:14:55,063 --> 00:14:57,150 - To znači da mu ne odstupa. 324 00:14:57,150 --> 00:14:58,773 - Što sad, imate li prijedloga? 325 00:14:59,790 --> 00:15:01,696 - Reno je dobar u ovo doba godine. 326 00:15:01,696 --> 00:15:03,582 - Ionako se nije mogla nositi s tobom. 327 00:15:03,582 --> 00:15:06,249 (muškarci se smiju) 328 00:15:11,140 --> 00:15:11,973 (Robin uzdahne) - Čistio si 329 00:15:11,973 --> 00:15:14,320 na istom mjestu 15 minuta. 330 00:15:14,320 --> 00:15:18,470 - Pa, znaš me, Stan, ja vole biti temeljiti. (smijeh) 331 00:15:18,470 --> 00:15:20,550 - Sinoć je sigurno bila neka noć. 332 00:15:20,550 --> 00:15:22,830 Pokušao sam doći do tebe nekoliko puta jučer. 333 00:15:22,830 --> 00:15:24,609 - Da, žao mi je što nisam priliku da ti se vratim. 334 00:15:24,609 --> 00:15:26,070 - Gdje si bio? 335 00:15:26,070 --> 00:15:28,400 - Pa, počeo sam u San Franciscu, 336 00:15:28,400 --> 00:15:31,150 zatim Reno, Brad je srećom ušao u avion. 337 00:15:31,150 --> 00:15:33,028 - Vi ste previše. 338 00:15:33,028 --> 00:15:34,440 Čovječe, volio bih da mogu da se tako skine. 339 00:15:34,440 --> 00:15:35,860 Slušaj, zašto ne ostaviš to na miru 340 00:15:35,860 --> 00:15:37,400 nekoliko minuta i ući u kuću? 341 00:15:37,400 --> 00:15:39,787 Imam nešto ja želim razgovarati s tobom o. 342 00:15:42,054 --> 00:15:45,207 (štapić zvecka) 343 00:15:45,207 --> 00:15:47,820 To je Santa Barbara, četvrtfinale. 344 00:15:47,820 --> 00:15:49,310 Zgnječili ste ih. 345 00:15:49,310 --> 00:15:50,143 - Da. 346 00:15:51,050 --> 00:15:53,410 Znaš, mislim da sam izabrao pogrešan sport. 347 00:15:53,410 --> 00:15:55,600 Koliko on zarađuje, milijun, milijun i pol? 348 00:15:55,600 --> 00:15:56,730 To je samo šest mjeseci. 349 00:15:56,730 --> 00:15:59,150 - Da, ali ima li jednako zabavno kao i ti? 350 00:15:59,150 --> 00:16:00,800 - Hej, ne žalim se. 351 00:16:00,800 --> 00:16:01,750 Imam dosta toga. 352 00:16:02,809 --> 00:16:04,620 I nisam zaboravio tko mi je pomogao 353 00:16:04,620 --> 00:16:06,310 pokrenuti posao. 354 00:16:06,310 --> 00:16:07,680 - Znaš, razmišljao sam o tome 355 00:16:07,680 --> 00:16:10,023 početak nešto malo bolje. 356 00:16:10,940 --> 00:16:11,773 - Kako to misliš? 357 00:16:11,773 --> 00:16:13,040 - Pa, mislim da si predobar 358 00:16:13,040 --> 00:16:14,623 i dalje to raditi s 32 godine. 359 00:16:15,760 --> 00:16:18,930 Kako biste željeli ući za moj građevinski posao? 360 00:16:18,930 --> 00:16:22,100 Govorim o karijeri sada, ne samo posao. 361 00:16:22,100 --> 00:16:23,737 - Stan, ne znam, ne zvuči kao ja. 362 00:16:23,737 --> 00:16:25,760 - Ali može biti, ako pokušaš. 363 00:16:25,760 --> 00:16:28,770 I tu se može zaraditi mnogo novca. 364 00:16:28,770 --> 00:16:32,170 - Znam, ali moje potrebe, 365 00:16:32,170 --> 00:16:34,139 nisu baš isti kao tvoji. 366 00:16:34,139 --> 00:16:36,790 - Pa, nemoj žuriti da to spustiš. 367 00:16:36,790 --> 00:16:38,590 Učini si uslugu, razmisli o tome. 368 00:16:39,540 --> 00:16:42,540 - Dobro, razmislit ću o tome. - Super, super. 369 00:16:42,540 --> 00:16:46,153 Sada imam (pročišćava grlo) još jedan prijedlog za napraviti. 370 00:16:47,090 --> 00:16:48,380 - Mora da je moj sretan dan. 371 00:16:48,380 --> 00:16:49,470 - Pa, možda. 372 00:16:49,470 --> 00:16:52,320 Moj sin Justin je ovdje preko ljeta. 373 00:16:52,320 --> 00:16:55,400 Upravo je diplomirao srednja škola, pripremna škola, 374 00:16:55,400 --> 00:16:56,360 a prošlo je dosta vremena 375 00:16:56,360 --> 00:16:58,210 budući da je proveo stvarno vrijeme ovdje. 376 00:16:58,210 --> 00:17:01,080 Barbara ga je nekako zadržala pod ključem natrag na istok. 377 00:17:01,080 --> 00:17:05,220 Dakle, nije imao puno čega možete nazvati iskustvom. 378 00:17:05,220 --> 00:17:06,270 - Koliko djece ima njegove dobi? 379 00:17:06,270 --> 00:17:09,320 - Ma daj sad, jesam sigurno jesi, na primjer. 380 00:17:09,320 --> 00:17:12,354 U svakom slučaju, Robin, volio bih da mi učiniš uslugu. 381 00:17:12,354 --> 00:17:14,560 Htio bih da ga zadržiš preko ljeta. 382 00:17:14,560 --> 00:17:16,345 - Što? - Pa neka radi s tobom, 383 00:17:16,345 --> 00:17:18,580 i, znate, imati druge u vezi 384 00:17:18,580 --> 00:17:21,130 iskustva koja bi mogla doći s tim. 385 00:17:21,130 --> 00:17:22,650 Pokupit ću njegovu plaću. 386 00:17:22,650 --> 00:17:26,010 - Hajde, Stan, znaš me uvijek radim svoju rutu sam. 387 00:17:26,010 --> 00:17:29,183 - Robin, trebaš mi učini ovu uslugu za mene. 388 00:17:30,210 --> 00:17:32,680 Mislim, ako si pametan, ovo će biti zadnje ljeto 389 00:17:32,680 --> 00:17:35,133 ionako ćeš malo igrati bazen. 390 00:17:37,189 --> 00:17:39,250 (cue cracks) (lupci lopte) 391 00:17:39,250 --> 00:17:41,272 Justine, znaš Robina Princea. 392 00:17:41,272 --> 00:17:43,840 (lupnjava stakla) 393 00:17:43,840 --> 00:17:44,930 (razbijanje stakla) Sada, zašto ne bi 394 00:17:44,930 --> 00:17:45,967 pazi što radiš? 395 00:17:45,967 --> 00:17:49,952 - Žao mi je, bila je nesreća. 396 00:17:49,952 --> 00:17:52,263 (Stan uzdahne) Donijet ću spužvu. 397 00:17:57,977 --> 00:17:59,190 (Robin se smije) 398 00:17:59,190 --> 00:18:02,190 (vesela rock glazba) 399 00:18:11,066 --> 00:18:15,000 Izgleda kao umjereno ovdje živi uspješan burzovni posrednik. 400 00:18:15,000 --> 00:18:16,650 - Ništa tako uzbudljivo. 401 00:18:16,650 --> 00:18:18,013 Samo direktor studija. 402 00:18:19,060 --> 00:18:20,460 Uzmi malo klora, hoćeš li? 403 00:18:28,587 --> 00:18:31,302 Moram ti nabaviti nove kratke hlače. 404 00:18:31,302 --> 00:18:32,506 (udarci ruku) - Što nije u redu s ovima? 405 00:18:32,506 --> 00:18:33,339 - Jao. 406 00:18:33,339 --> 00:18:34,683 Nitko više ne nosi šišanje. 407 00:18:36,090 --> 00:18:37,940 - Ovo su savršeno dobre jakne. 408 00:18:39,060 --> 00:18:41,410 Samo sam ih morao odrezati jer sam imao rupu u njima. 409 00:18:41,410 --> 00:18:42,750 - Dungeare? (smijeh) 410 00:18:42,750 --> 00:18:44,163 Tko kaže dungarees? 411 00:18:45,480 --> 00:18:46,327 - Oprostite. 412 00:18:46,327 --> 00:18:48,200 Nisam tako moderan kao ti. 413 00:18:48,200 --> 00:18:49,090 ima... 414 00:18:49,090 --> 00:18:51,370 - Testirat ćemo pH ravnotežu vode. 415 00:18:51,370 --> 00:18:53,280 - Zvuči uzbudljivo. - Pa, nije tako uzbudljivo 416 00:18:53,280 --> 00:18:55,070 kao rezanje hlača, 417 00:18:55,070 --> 00:18:58,083 ali to će morati učiniti. (smijeh) 418 00:18:59,043 --> 00:19:01,793 (motor bruji) 419 00:19:13,052 --> 00:19:14,490 - Dome slatki dome. 420 00:19:14,490 --> 00:19:15,477 Pa, valjda ću vidjeti ti sutra, zar ne? 421 00:19:15,477 --> 00:19:17,000 - Ne tako brzo, Justine. 422 00:19:17,000 --> 00:19:18,300 Još uvijek imaš svoj bazen za napraviti. 423 00:19:19,260 --> 00:19:21,010 - Znam, znam. 424 00:19:21,010 --> 00:19:22,113 Testirajte vodu. 425 00:19:37,002 --> 00:19:39,502 (Jamie dahne) 426 00:19:43,170 --> 00:19:44,520 - Ti mora da si čovjek za bazen. 427 00:19:57,434 --> 00:20:00,920 - Pretpostavljam da je to bio skimer bilo je mrtvo darivanje, zar ne? 428 00:20:00,920 --> 00:20:03,323 - To, i činjenica da Stanley mi je rekao da dolaziš. 429 00:20:11,620 --> 00:20:13,000 - [Justin] Bok, Jamie. 430 00:20:13,000 --> 00:20:14,050 - [Jamie] Bok, Justine. 431 00:20:14,980 --> 00:20:16,750 Kako je prošao vaš prvi dan na poslu? 432 00:20:16,750 --> 00:20:18,273 - Bilo je u redu, pretpostavljam. 433 00:20:19,330 --> 00:20:20,450 Ovo je moj šef, Robin, 434 00:20:20,450 --> 00:20:22,210 ovo je moj rođak, Jamie Harrison. 435 00:20:22,210 --> 00:20:23,138 - Tvoj bratić? 436 00:20:23,138 --> 00:20:24,120 huh 437 00:20:24,120 --> 00:20:26,400 Dolazi cijela tvoja obitelj u LA na ljeto? 438 00:20:26,400 --> 00:20:28,610 - Neki od nas zapravo žive ovdje. 439 00:20:28,610 --> 00:20:30,610 Upravo sam se uključio u program plivanja. 440 00:20:31,650 --> 00:20:33,080 - Pa, mrzim biti onaj koji će priopćiti loše vijesti, 441 00:20:33,080 --> 00:20:34,780 ali možda ćeš morati izostati tjedan dana. 442 00:20:34,780 --> 00:20:36,894 Napravit ćemo kiselo pranje. 443 00:20:36,894 --> 00:20:38,773 - Oh, to zvuči ozbiljno. 444 00:20:39,610 --> 00:20:40,713 - Samo da plivam u njemu. 445 00:20:40,713 --> 00:20:42,590 - Jeste li donijeli novi komad? 446 00:20:42,590 --> 00:20:44,610 - Da, već je gore u dnevnoj sobi. 447 00:20:44,610 --> 00:20:45,443 - Sjajno. 448 00:20:46,520 --> 00:20:48,380 Jamie je umjetnik. 449 00:20:48,380 --> 00:20:49,270 Možda ste vidjeli kutiju 450 00:20:49,270 --> 00:20:51,550 s figurama unutra u jazbini? 451 00:20:51,550 --> 00:20:52,950 Onaj koji se zove Palm Springs? 452 00:20:53,900 --> 00:20:57,260 - Točno, da, da, vidio sam. 453 00:20:57,260 --> 00:20:58,410 lijepo je 454 00:20:58,410 --> 00:20:59,876 - Hvala. 455 00:20:59,876 --> 00:21:01,440 - Muzej moderne Umjetnost ima predstavu 456 00:21:01,440 --> 00:21:03,000 o Josephu Cornellu išao sam vidjeti. 457 00:21:03,000 --> 00:21:04,530 - Tako je dobar, zar ne? 458 00:21:04,530 --> 00:21:07,590 - O da, jednostavno volim detalj koji dobiva u svoje kutije. 459 00:21:07,590 --> 00:21:09,450 - Da, znam umjetnika imenom Joe Cornell. 460 00:21:09,450 --> 00:21:10,423 Radi naslovnice albuma. 461 00:21:12,657 --> 00:21:14,060 (Jamie izdahne) 462 00:21:14,060 --> 00:21:15,710 Pretpostavljam da nije isti, ha? 463 00:21:16,660 --> 00:21:19,960 - Sumnjam, onaj koji jesmo govoriti o je mrtvo. 464 00:21:19,960 --> 00:21:21,350 - Pretpostavljam da nije on. 465 00:21:21,350 --> 00:21:23,185 Ali zadnji put kad sam ga vidio bio je bolestan. 466 00:21:23,185 --> 00:21:25,640 - (smijeh) Moram ići. 467 00:21:25,640 --> 00:21:27,230 Hoćeš li reći svom tati Nazvat ću ga sutra? 468 00:21:27,230 --> 00:21:28,063 - [Justin] U redu. 469 00:21:29,060 --> 00:21:30,760 - Pretpostavljam da bi dosad mogao biti mrtav. 470 00:21:32,070 --> 00:21:32,903 - Doviđenja. 471 00:21:35,810 --> 00:21:37,690 - Stvarno joj je raznijela vrata. 472 00:21:37,690 --> 00:21:38,523 ha? 473 00:21:40,572 --> 00:21:41,405 Hm. 474 00:21:46,237 --> 00:21:49,070 (Willard pjevuši) 475 00:21:52,220 --> 00:21:53,053 - Willard? 476 00:21:55,077 --> 00:21:56,193 Mogu li to učiniti? 477 00:21:58,300 --> 00:21:59,203 - slinila sam. 478 00:22:00,950 --> 00:22:03,270 - Prokletstvo. (telefon zvoni) 479 00:22:03,270 --> 00:22:05,960 - Dečki. - Bok, šefe. 480 00:22:05,960 --> 00:22:09,870 - Ima li poruka? - Ne. (iskrivljen govor) 481 00:22:09,870 --> 00:22:11,090 - [Robin] Što? 482 00:22:11,090 --> 00:22:13,748 - Rekao sam, nitko te ne voli, Robine. 483 00:22:13,748 --> 00:22:15,380 - To vi mislite. 484 00:22:15,380 --> 00:22:17,110 Bel Air bazeni. - Robin Prince, molim. 485 00:22:17,110 --> 00:22:18,173 - Imaš ga. 486 00:22:19,170 --> 00:22:20,920 - Bok, ovdje Jamie Harrison. 487 00:22:23,110 --> 00:22:24,500 - A-ha? 488 00:22:24,500 --> 00:22:26,810 - Upoznao sam te jučer u kući mog strica. 489 00:22:26,810 --> 00:22:30,880 - Tako je, točno, sjećam se, naočale, kapa za plivanje, 490 00:22:30,880 --> 00:22:32,610 Muzej moderne umjetnosti? 491 00:22:32,610 --> 00:22:35,700 - Pa, samo sam zvao iz prilično čudnog razloga. 492 00:22:35,700 --> 00:22:37,510 - Nemoj mi reći, želiš razgovarati s Justinom 493 00:22:37,510 --> 00:22:39,110 o sastanku Kluba bratića? 494 00:22:41,680 --> 00:22:44,186 - Ne, želim tvoje tijelo. 495 00:22:44,186 --> 00:22:47,483 - (smijeh) Šališ se, zar ne? 496 00:22:48,540 --> 00:22:49,443 - Ne posve. 497 00:22:55,130 --> 00:22:57,630 (lajanje psa) 498 00:23:00,690 --> 00:23:05,200 - Pa, nisam siguran zašto Tu sam, ali tu sam. 499 00:23:05,200 --> 00:23:06,223 - [Jamie] Uđi. 500 00:23:12,740 --> 00:23:14,140 - O, da, super su. 501 00:23:15,128 --> 00:23:16,883 Huh, mali ljudi u malim kutijama. 502 00:23:17,948 --> 00:23:19,740 - Znaš, ja nikad mislio raditi bazen čovjeka 503 00:23:19,740 --> 00:23:21,120 dok te nisam vidio neki dan. 504 00:23:21,120 --> 00:23:22,070 - Stvarno? - Mm-hm. 505 00:23:23,280 --> 00:23:25,140 - Dobro, što želiš da učinim? 506 00:23:25,140 --> 00:23:28,330 - Pa, želim se fotografirati kako držiš taj skimer. 507 00:23:28,330 --> 00:23:30,271 - Bilo što za umjetnost, gdje me želiš? 508 00:23:30,271 --> 00:23:31,571 - Tamo će biti dobro. 509 00:23:33,340 --> 00:23:36,080 Znaš, ti i ja imati zajedničke prijatelje. 510 00:23:36,080 --> 00:23:37,500 - Stvarno, tko je to? 511 00:23:37,500 --> 00:23:39,400 - Larry i Carol Kampion. 512 00:23:39,400 --> 00:23:41,180 - Oh, ne bih rekao da su mi prijatelji. 513 00:23:41,180 --> 00:23:42,670 Radim njihov bazen. 514 00:23:42,670 --> 00:23:44,490 Rijetko ga viđam. 515 00:23:44,490 --> 00:23:45,880 Ipak se čini lijepom. 516 00:23:45,880 --> 00:23:47,170 - Misliš? 517 00:23:47,170 --> 00:23:48,700 Možete li samo stajati onako kako inače radite? 518 00:23:48,700 --> 00:23:50,253 - Naravno, jedva je poznajem. 519 00:23:51,260 --> 00:23:52,610 - To je smiješno. 520 00:23:52,610 --> 00:23:54,510 Rekla je da je spavala s tobom. 521 00:23:55,596 --> 00:23:59,410 (klikovi kamere) (kamera cvili) 522 00:23:59,410 --> 00:24:00,243 dobro. 523 00:24:01,150 --> 00:24:03,590 - Super, super, sad kad si ti uhvatio me spuštenih hlača, 524 00:24:03,590 --> 00:24:05,313 i s nogom u ustima, 525 00:24:06,490 --> 00:24:08,320 što bi još želio da učinim? 526 00:24:08,320 --> 00:24:09,153 - Ništa. 527 00:24:09,153 --> 00:24:11,498 Što ti i Carol Kampion učiniti je tvoja stvar. 528 00:24:11,498 --> 00:24:14,260 Mislim, samo pusti, nikad to više ne spominji. 529 00:24:14,260 --> 00:24:16,060 - Smatraj da je ispalo. 530 00:24:16,060 --> 00:24:17,460 - Dakle, samo iz znatiželje, 531 00:24:17,460 --> 00:24:19,010 kako ste ti i Carol počeli? 532 00:24:19,010 --> 00:24:21,610 Je li vas pozvala u vidi njen kompaktor za smeće, 533 00:24:21,610 --> 00:24:23,783 ili ste bili u isto bratstvo, ili što? 534 00:24:24,850 --> 00:24:26,390 - Zapravo, pozvala me unutra 535 00:24:26,390 --> 00:24:29,730 za šalicu kave, i počeli smo razgovarati. 536 00:24:29,730 --> 00:24:31,150 - O čemu ste razgovarali? 537 00:24:31,150 --> 00:24:35,520 - Glazba, umjetnost, književnost, znanost. 538 00:24:35,520 --> 00:24:36,353 Uobičajeno. 539 00:24:37,530 --> 00:24:39,349 - Vidim što Carol vidi u tebi. 540 00:24:39,349 --> 00:24:41,023 - (smijeh) Bože, hvala. 541 00:24:42,770 --> 00:24:45,320 - Dakle, sada kada ne čistite bazene, 542 00:24:45,320 --> 00:24:48,110 ili ispijanje kave sa Carol, čime se baviš? 543 00:24:48,110 --> 00:24:50,380 - Pričamo li sada o hobijima, Jamie? 544 00:24:50,380 --> 00:24:52,630 Pa, prestao sam graditi modele aviona 545 00:24:52,630 --> 00:24:54,160 jer su mi počeli zatrpavati sobu, 546 00:24:54,160 --> 00:24:55,970 i umorio sam se od uzimanja vani u dvorištu 547 00:24:55,970 --> 00:24:57,830 i pucati na njih svojim BB pištoljem. 548 00:24:57,830 --> 00:25:00,523 Sada, dovraga, ja samo iglam. 549 00:25:02,400 --> 00:25:03,340 Što radiš kad nisi 550 00:25:03,340 --> 00:25:05,440 pozivaš strance da ti poziraju? 551 00:25:07,060 --> 00:25:08,460 - Radim. 552 00:25:08,460 --> 00:25:09,293 - Stvarno. 553 00:25:10,869 --> 00:25:12,753 Pa, trebao bi izaći i zabavite se malo. 554 00:25:13,710 --> 00:25:14,710 Bilo bi dobro za tebe. 555 00:25:15,729 --> 00:25:16,562 - Tako čujem. 556 00:25:19,580 --> 00:25:20,760 - Pozovi me kad završiš 557 00:25:20,760 --> 00:25:22,710 što god to radiš od mene, ha? 558 00:25:27,170 --> 00:25:28,790 - [Justin] Napravi ovo ljudi imaju vrtlara? 559 00:25:28,790 --> 00:25:30,093 - Tri, puno radno vrijeme. 560 00:25:30,093 --> 00:25:32,203 Plaćaju im da ovako izgledaju. 561 00:25:32,203 --> 00:25:33,703 - [Ann] Bok, Robin! 562 00:25:34,633 --> 00:25:36,120 - Oh! 563 00:25:36,120 --> 00:25:38,010 - Bok Terry, Ann. - Bok. 564 00:25:38,010 --> 00:25:39,370 - Nisam vas poznavao vratili, kako je bilo u Italiji? 565 00:25:39,370 --> 00:25:42,570 - Što, kad smo stigli u Milanu je padala kiša, 566 00:25:42,570 --> 00:25:44,270 pa smo rekli zaboravi ovo, i otišli smo 567 00:25:44,270 --> 00:25:46,250 ravno do grčkih otoka, 568 00:25:46,250 --> 00:25:49,950 i bilo nam je zabavno. - Da. (smijeh) 569 00:25:49,950 --> 00:25:52,333 - Dva sam išla u Grčku prije ljeta s mojom majkom. 570 00:25:55,990 --> 00:25:57,200 Pa, otrovao sam se suncem. 571 00:25:57,200 --> 00:26:01,240 - Oh. - Terry, Ann, 572 00:26:01,240 --> 00:26:04,670 ovo je Justin, moj pomoćnik. 573 00:26:04,670 --> 00:26:05,980 - Bok. 574 00:26:05,980 --> 00:26:07,123 - Bok. (Terry se smije) 575 00:26:07,123 --> 00:26:08,140 - Bok. 576 00:26:08,140 --> 00:26:09,680 - Dakle, dobro ste se proveli? 577 00:26:09,680 --> 00:26:11,437 - O, da, bilo je divno. 578 00:26:11,437 --> 00:26:14,480 Ali stvarno nije bilo isto bez tebe. 579 00:26:14,480 --> 00:26:17,850 (djevojke se smiju) 580 00:26:17,850 --> 00:26:21,140 - Justine, bazen je upravo niz tu stazu. 581 00:26:21,140 --> 00:26:22,760 Samo slijedi račvanje udesno, 582 00:26:22,760 --> 00:26:25,710 i kad dođeš do vidikovca, okrenite se lijevo, ne možete promašiti. 583 00:26:27,756 --> 00:26:30,010 (djevojke se smiju) - Gdje si ga nabavio? 584 00:26:30,010 --> 00:26:32,690 - Na ljeto je na posudbi. (smijeh) 585 00:26:32,690 --> 00:26:35,390 - Robin, volio bi Mykonos. 586 00:26:35,390 --> 00:26:37,280 - Da, voda je bila nestvarna, 587 00:26:37,280 --> 00:26:40,341 imao je ovu vrstu bijelo-plava boja, znaš? 588 00:26:40,341 --> 00:26:43,800 Tako da ste praktički mogli vidjeti sve bez maske. 589 00:26:43,800 --> 00:26:46,550 (djevojke se smiju) 590 00:26:48,453 --> 00:26:50,760 - Možda si pokušao preletiti dok ste čekali. 591 00:26:50,760 --> 00:26:52,440 - Nisam znao što želiš da učinim. 592 00:26:52,440 --> 00:26:53,940 - Hajde, Justine, nije teško vidjeti 593 00:26:53,940 --> 00:26:55,800 ima nekoliko listova u bazenu. 594 00:26:55,800 --> 00:26:58,313 - Kako da znam da nije dio ukupnog učinka? 595 00:26:58,313 --> 00:27:00,570 - (ruga se) Nema veze. 596 00:27:00,570 --> 00:27:01,820 Pogledaj, tu je klor. 597 00:27:01,820 --> 00:27:03,720 Uzmi bocu, natoči galon, u redu? 598 00:27:14,170 --> 00:27:16,750 (pas reži) 599 00:27:16,750 --> 00:27:19,643 (pas laje) - Makni se, makni se. 600 00:27:19,643 --> 00:27:21,260 Makni se od mene! 601 00:27:21,260 --> 00:27:22,740 Makni ga od mene. - Opusti se. 602 00:27:22,740 --> 00:27:24,590 Polako, on te neće povrijediti. 603 00:27:25,480 --> 00:27:27,360 Max, vrati se u kuću. 604 00:27:27,360 --> 00:27:29,510 Nastavi. (pas reži) 605 00:27:29,510 --> 00:27:30,567 o ne 606 00:27:30,567 --> 00:27:31,607 - Dobro sam. - Nisi! 607 00:27:31,607 --> 00:27:34,530 Imaš klor po cijeloj stolici. 608 00:27:34,530 --> 00:27:36,162 Brzo, pustit ćemo malo vode. 609 00:27:36,162 --> 00:27:39,130 (prskanje vode) Daj mi crijevo. 610 00:27:39,130 --> 00:27:41,090 Hajde, pomakni se. 611 00:27:41,090 --> 00:27:44,040 Ova stolica je nešto više skuplji od tvoje proklete košulje. 612 00:27:47,090 --> 00:27:47,923 - Ovdje. 613 00:27:49,773 --> 00:27:51,060 I ne bih se brinuo bilo o stolici, 614 00:27:51,060 --> 00:27:52,420 jer siguran sam da si ga pitala, 615 00:27:52,420 --> 00:27:54,370 moj bi otac rado to platio. 616 00:27:55,780 --> 00:27:56,855 - Justin. 617 00:27:56,855 --> 00:28:00,438 (dramatična glazba srednjeg tempa) 618 00:28:01,690 --> 00:28:02,523 Justin. 619 00:28:03,680 --> 00:28:05,613 hej - Pusti me na miru. 620 00:28:08,093 --> 00:28:10,793 Ne želiš me u blizini više nego moj otac. 621 00:28:12,519 --> 00:28:14,700 Zašto to jednostavno ne kažeš? - Nije istina. 622 00:28:14,700 --> 00:28:18,480 čekaj malo (Justin viče) 623 00:28:18,480 --> 00:28:20,753 Znam da moj otac sve ovo plaća. 624 00:28:23,690 --> 00:28:26,700 Ne morate se brinuti o onome što će reći. 625 00:28:26,700 --> 00:28:27,593 sviđaš mu se. 626 00:28:43,460 --> 00:28:44,603 - Justine, žao mi je. 627 00:28:46,200 --> 00:28:48,010 Nikad nisam imao nikoga radi sa mnom prije, 628 00:28:48,010 --> 00:28:49,163 a ja nisam navikao na to. 629 00:28:52,150 --> 00:28:52,983 - Dobro. 630 00:28:54,184 --> 00:28:56,084 (udarci nogu) Samo me odvezi kući, u redu? 631 00:29:01,410 --> 00:29:03,910 (okretaji motora) 632 00:29:09,094 --> 00:29:11,677 (blaga glazba) 633 00:29:19,992 --> 00:29:21,659 kamo ideš 634 00:29:22,669 --> 00:29:25,743 - Uzimamo ostatak slobodan dan, odlazak na plažu. 635 00:29:30,998 --> 00:29:31,831 - Ne moraš to raditi. 636 00:29:31,831 --> 00:29:33,760 Ne plaća te ni da mi budeš prijatelj. 637 00:29:34,700 --> 00:29:37,073 - Znaš, možda i jest nije tako loše kao što mislite. 638 00:29:39,258 --> 00:29:40,158 - Ne bih znala. 639 00:29:43,790 --> 00:29:44,730 Čitav svoj život, mislim da nisam potrošio 640 00:29:44,730 --> 00:29:46,737 više od dva sata nasamo s njim. 641 00:29:49,167 --> 00:29:52,024 - Istina je da nema znam što učiniti s tobom. 642 00:29:52,024 --> 00:29:52,924 On te se boji. 643 00:29:54,680 --> 00:29:55,543 - Bojiš me se? 644 00:29:56,500 --> 00:29:57,750 - Da. (smijeh) 645 00:29:57,750 --> 00:29:59,600 Želi da ti se sviđa, da ga voliš. 646 00:29:59,600 --> 00:30:01,900 Samo ne zna kako ići to raditi. 647 00:30:03,180 --> 00:30:06,703 Pa u međuvremenu, hajdemo samo uživaj u onome što imamo ovdje, u redu? 648 00:30:09,310 --> 00:30:10,143 - Dakle, što imamo? 649 00:30:10,143 --> 00:30:12,850 - Oh, čovječe, imamo sunce ujutro, 650 00:30:12,850 --> 00:30:14,830 dobili smo mjesec noću. 651 00:30:14,830 --> 00:30:15,810 Justine, nisi mogao odabrati 652 00:30:15,810 --> 00:30:18,050 bolje mjesto za ljeto. 653 00:30:18,050 --> 00:30:19,240 Imate sjajnu priliku da se upoznate 654 00:30:19,240 --> 00:30:20,520 neke prilično privlačne žene, 655 00:30:20,520 --> 00:30:22,470 a ti imaš prekrasan prilika za učenje 656 00:30:22,470 --> 00:30:24,720 suptilnosti posao čišćenja bazena. 657 00:30:26,300 --> 00:30:27,950 Što više možete tražiti, ha? 658 00:30:31,310 --> 00:30:33,593 - Što je s mojim mirovinskim planom? 659 00:30:33,593 --> 00:30:36,260 (oboje se smiju) 660 00:30:37,510 --> 00:30:39,620 - [Steve] Dakle, Justine, kako izgleda pripremna škola? 661 00:30:39,620 --> 00:30:41,300 Imate li zajedničke studentske domove? 662 00:30:41,300 --> 00:30:42,890 - Ne. 663 00:30:42,890 --> 00:30:44,890 Mislim, to nije bila takva škola. 664 00:30:44,890 --> 00:30:46,383 Bilo je prilično tradicionalno. 665 00:30:48,360 --> 00:30:49,841 Ipak sam imao konja. 666 00:30:49,841 --> 00:30:51,350 - [Svi] (smijeh) Oh. 667 00:30:51,350 --> 00:30:52,950 - [Brad] Gdje si tražio privatnost? 668 00:30:52,950 --> 00:30:53,850 - Natrag u moju sobu. 669 00:30:55,000 --> 00:30:57,150 - A kako ste došli riješiti se svog cimera? 670 00:30:58,430 --> 00:30:59,363 - Stanovao sam sam. 671 00:31:00,720 --> 00:31:03,457 - Dakle, donio si djevojke natrag u tvoju sobu? 672 00:31:04,435 --> 00:31:05,470 - (smijeh) Nije nam bilo dopušteno 673 00:31:05,470 --> 00:31:07,630 da vratimo djevojke u naše sobe. 674 00:31:07,630 --> 00:31:09,050 - Pa, ako nisi imao auto, 675 00:31:09,050 --> 00:31:11,652 a ti nisi donio djevojke natrag u tvoju sobu? 676 00:31:11,652 --> 00:31:12,670 (Steve se smije) - Dečki. 677 00:31:12,670 --> 00:31:14,963 Mislim da sramotiš momka. 678 00:31:16,010 --> 00:31:17,460 - Ne sramotiš me. 679 00:31:20,240 --> 00:31:22,543 Prilika se nikada nije ukazala. 680 00:31:24,540 --> 00:31:25,443 - Nikad? 681 00:31:27,720 --> 00:31:29,373 - Justine, ne brini za to. 682 00:31:30,534 --> 00:31:31,870 Imaš cijelo ljeto. 683 00:31:31,870 --> 00:31:33,530 - [Konobarica] Hej, to je sve je li dobro ovdje, dečki? 684 00:31:33,530 --> 00:31:34,657 - Da, ovdje je sve u redu, 685 00:31:34,657 --> 00:31:36,880 ali malo sam zabrinut za tebe. 686 00:31:36,880 --> 00:31:37,920 - Ja? 687 00:31:37,920 --> 00:31:40,312 - Da, mogu reći da jesu radim te previše. 688 00:31:40,312 --> 00:31:42,180 - (smijeh) Pričaj mi o tome. 689 00:31:42,180 --> 00:31:44,779 Morao sam ići na dva smjene već ovaj tjedan. 690 00:31:44,779 --> 00:31:47,370 - Dva, vau, pa što onda trebate nekoga učiniti 691 00:31:47,370 --> 00:31:48,920 da se brinem za tebe za promjenu. 692 00:31:48,920 --> 00:31:50,580 Naučite kako se opustiti. 693 00:31:50,580 --> 00:31:52,774 - Imaš li koga poseban na umu za to? 694 00:31:52,774 --> 00:31:53,620 (dečki pročišćavaju grlo) 695 00:31:53,620 --> 00:31:56,007 - Ne, ljudi, dolje, dolje. 696 00:31:56,007 --> 00:31:58,100 Pa, ne znam, mislio sam možda 697 00:31:58,100 --> 00:32:00,290 ti i ja bismo mogli biti zajedno. 698 00:32:00,290 --> 00:32:01,390 Mogao bih ti pomoći pogledati. 699 00:32:04,060 --> 00:32:05,540 - To zvuči kao plan. 700 00:32:05,540 --> 00:32:06,423 Izlazim u 12. 701 00:32:09,591 --> 00:32:12,953 - (izdahne) Nevjerojatno. 702 00:32:15,670 --> 00:32:18,253 (Robin se smije) 703 00:32:19,472 --> 00:32:21,972 (bruji motor) 704 00:32:31,360 --> 00:32:32,310 - Auto je još ovdje. 705 00:32:33,470 --> 00:32:34,923 - Mora da je lijepo susjedstvo. 706 00:32:34,923 --> 00:32:38,010 (Robin uzdahne) 707 00:32:38,010 --> 00:32:39,093 Pa svejedno, hvala. 708 00:32:40,148 --> 00:32:41,798 - Za što mi zahvaljuješ? 709 00:32:41,798 --> 00:32:43,650 - Oh, ne znam, ja sam pristojan, 710 00:32:43,650 --> 00:32:47,410 kad se sudarim sa stolicom Ispričavam se. (smijeh) 711 00:32:47,410 --> 00:32:49,290 - Bit će to sjajan dan. 712 00:32:49,290 --> 00:32:50,441 - Da, jest. - Oprostite. 713 00:32:50,441 --> 00:32:51,738 (oboje se smiju) 714 00:32:51,738 --> 00:32:53,390 - Možda odem na pranje auta. 715 00:32:53,390 --> 00:32:54,293 Dan je žena. 716 00:32:55,570 --> 00:32:57,683 Pa, svejedno, vidimo se opet? 717 00:32:59,082 --> 00:32:59,915 - Naravno. 718 00:33:01,410 --> 00:33:02,243 - U redu. 719 00:33:08,616 --> 00:33:11,449 (brundanje motora) 720 00:33:13,610 --> 00:33:15,740 - Pa, jeste li se dobro proveli? 721 00:33:15,740 --> 00:33:18,152 - Justine, htjela bih razmisliti oboje smo se dobro zabavili. 722 00:33:18,152 --> 00:33:19,620 (okretaji motora) 723 00:33:19,620 --> 00:33:20,453 - Oboje. 724 00:33:22,803 --> 00:33:24,637 (zveckanje opreme) 725 00:33:24,637 --> 00:33:26,049 Daj mi ga, ja ću ga uzeti. 726 00:33:26,049 --> 00:33:27,069 - Daj mi ga uzeti! - Ne, ne. 727 00:33:27,069 --> 00:33:29,652 - Daj da ga uzmem, evo. - Odlazi. 728 00:33:32,108 --> 00:33:33,480 Znaš, ako ćemo raditi na istom području, 729 00:33:33,480 --> 00:33:35,215 trebali bismo razmisliti o zajedničkom putovanju. 730 00:33:35,215 --> 00:33:36,240 - Nadam se da me nećeš prisiljavati 731 00:33:36,240 --> 00:33:37,630 pronaći drugo mjesto za kupanje. 732 00:33:37,630 --> 00:33:38,990 Ponestaje mi pokrovitelja. 733 00:33:38,990 --> 00:33:40,790 - Ne, ovaj je u redu. 734 00:33:40,790 --> 00:33:42,640 - Osim što me jako peku oči. 735 00:33:44,290 --> 00:33:46,720 - Da. (smije se) 736 00:33:46,720 --> 00:33:47,750 Valjda bismo trebali smanjiti 737 00:33:47,750 --> 00:33:49,650 na količinu klora koju koristimo. 738 00:33:52,542 --> 00:33:54,380 Bilo kakva prilika koju sam mogao dobiti, kao, kratak pregled 739 00:33:54,380 --> 00:33:56,798 od toga što god to radiš sa mnom? 740 00:33:56,798 --> 00:33:58,510 - Voljela bih da možeš. 741 00:33:58,510 --> 00:34:00,730 Ali nema još ništa za vidjeti. 742 00:34:00,730 --> 00:34:01,853 Nisam ga započeo. 743 00:34:04,300 --> 00:34:06,050 Pa, bilo je lijepo vidjeti te opet. 744 00:34:07,720 --> 00:34:08,553 Zbogom, Justine. 745 00:34:09,610 --> 00:34:10,949 - Zbogom, Jamie. 746 00:34:10,949 --> 00:34:13,449 (okretaji motora) 747 00:34:21,870 --> 00:34:24,220 - Jamie je rekao da jesi kod nje pozirajući. 748 00:34:25,410 --> 00:34:28,293 - Jedva da pozira, ona samo slikao me. 749 00:34:32,470 --> 00:34:34,220 Svi činimo ono što možemo za umjetnost. 750 00:34:35,860 --> 00:34:36,873 I sviđa mi se njezin rad. 751 00:34:38,030 --> 00:34:40,650 - Znaš, imamo jednog njezinih komada u jazbini. 752 00:34:40,650 --> 00:34:42,727 Možda biste ga htjeli vidjeti? 753 00:34:42,727 --> 00:34:44,840 - Mislim da nisam ikad bio u tvojoj jazbini. 754 00:34:44,840 --> 00:34:46,090 - Hajde, pokazat ću ti. 755 00:34:47,360 --> 00:34:50,210 - Carol, možda to možemo učiniti sljedeći tjedan, 756 00:34:50,210 --> 00:34:51,929 kad budem imao više vremena. 757 00:34:51,929 --> 00:34:54,840 - (ruga se) Nije li zato imaš asistenta, 758 00:34:54,840 --> 00:34:56,143 da ti dam više vremena? 759 00:34:57,570 --> 00:34:59,120 - Volio bih vidjeti njezin rad. 760 00:35:00,225 --> 00:35:01,058 - Hajdemo. 761 00:35:02,362 --> 00:35:05,029 (voda pljusne) 762 00:35:10,740 --> 00:35:13,630 Zar ne misliš da ona ima, kao, odličan smisao za humor? 763 00:35:13,630 --> 00:35:14,953 - Da, u svom poslu. 764 00:35:17,010 --> 00:35:19,560 Robin, ona definitivno nije tvoj tip. 765 00:35:19,560 --> 00:35:21,673 Preozbiljna je. 766 00:35:22,647 --> 00:35:25,480 (telefon zvoni) 767 00:35:28,620 --> 00:35:29,663 - Regina. 768 00:35:40,340 --> 00:35:42,813 Regina, hoćeš li molim te uzeti telefon? 769 00:35:46,790 --> 00:35:47,623 Zdravo? 770 00:35:48,660 --> 00:35:49,813 Da, ovo je ona. 771 00:35:51,750 --> 00:35:53,120 jesi li 772 00:35:53,120 --> 00:35:54,860 (dahne) O ne, to je sjajno. 773 00:35:54,860 --> 00:35:56,310 hvala ti puno 774 00:35:56,310 --> 00:35:58,260 (klikovi telefona) Čekala sam tjednima 775 00:35:58,260 --> 00:35:59,260 da dobijem termin s ovim 776 00:35:59,260 --> 00:36:00,850 fantastičan novi tehničar za kožu, 777 00:36:00,850 --> 00:36:02,730 a upravo je imao otkaz. 778 00:36:02,730 --> 00:36:04,330 Žao mi je, Robin, moram ići. 779 00:36:05,410 --> 00:36:07,123 Sljedeći tjedan, u redu? - Naravno. 780 00:36:07,963 --> 00:36:11,046 (blaga brza glazba) 781 00:36:22,776 --> 00:36:25,609 (telefon zvoni) 782 00:36:28,360 --> 00:36:29,630 Zdravo? 783 00:36:29,630 --> 00:36:31,560 - Ja ću riješiti problem s klorom u bazenu 784 00:36:31,560 --> 00:36:34,170 dodavanjem sredstva za ispiranje očiju u vodu. 785 00:36:34,170 --> 00:36:35,080 Ako ih ikada budete imali problemi sa zubima, 786 00:36:35,080 --> 00:36:36,615 Uvijek mogu dodati malo fluorida. 787 00:36:36,615 --> 00:36:37,448 - Znaš što, trebao bi jednostavno 788 00:36:37,448 --> 00:36:39,726 krenuti u novi posao, holističko čišćenje bazena. 789 00:36:39,726 --> 00:36:41,270 - (smijeh) To nije loša ideja. 790 00:36:41,270 --> 00:36:43,493 Znaš, u ovom bih gradu vjerojatno zaraditi bogatstvo. 791 00:36:45,190 --> 00:36:46,190 Slušaj, ovo bi trebalo biti 792 00:36:46,190 --> 00:36:48,070 osobni, a ne poslovni poziv. 793 00:36:48,070 --> 00:36:48,903 - Osobno? 794 00:36:48,903 --> 00:36:51,340 - Tamo gdje posrćem neko vrijeme čavrljati 795 00:36:51,340 --> 00:36:53,506 dok ne skupim dovoljno hrabrosti da te pozovem van. 796 00:36:53,506 --> 00:36:56,380 - (smijeh) To je prilično glatko posrtanje. 797 00:36:56,380 --> 00:36:58,160 Kada imate na umu? 798 00:36:58,160 --> 00:37:00,240 - Večeras, ako nije prekratko. 799 00:37:00,240 --> 00:37:01,720 - Ne mogu to učiniti, jer moram 800 00:37:01,720 --> 00:37:03,550 otići na umjetničko otvaranje u centru grada. 801 00:37:03,550 --> 00:37:04,520 - U središtu grada? 802 00:37:04,520 --> 00:37:06,380 Vau, hrabar si. 803 00:37:06,380 --> 00:37:07,213 Siguran si da ti ne treba, kao, 804 00:37:07,213 --> 00:37:09,970 tjelohranitelj, ili oklopnik tenk ili tako nešto? 805 00:37:09,970 --> 00:37:11,523 - [Jamie] Pa, nije tako loše. 806 00:37:13,460 --> 00:37:16,060 - Kako bi bilo samo, kao, a dobra stara pratnja? 807 00:37:17,630 --> 00:37:20,640 - Pa, ako stvarno jesi koji su zainteresirani za odlazak, 808 00:37:20,640 --> 00:37:21,980 što kažeš na pet sati? 809 00:37:21,980 --> 00:37:23,390 - Sjajno. 810 00:37:23,390 --> 00:37:24,993 Vidimo se onda. - Dobro, bok. 811 00:37:24,993 --> 00:37:26,093 - [Justin] Hej, Robin? 812 00:37:28,511 --> 00:37:29,430 - Ha? - Misliš li da bih imao 813 00:37:29,430 --> 00:37:31,970 više sreće s curama ako sam kupio motocikl? 814 00:37:31,970 --> 00:37:33,693 - To su ti Darryl i Willard rekli? 815 00:37:35,070 --> 00:37:35,903 - Da. 816 00:37:36,977 --> 00:37:39,530 - Pa, možeš probati, Justine, ali ako ne uspije, 817 00:37:39,530 --> 00:37:41,393 ne daj da te nagovore na tetovažu. 818 00:37:43,350 --> 00:37:45,500 - Možda ću samo posuditi tatin mercedes. 819 00:37:46,880 --> 00:37:47,713 - Dobra ideja. 820 00:37:49,489 --> 00:37:54,489 (brbljanje gomile) (blaga jazz glazba) 821 00:38:01,430 --> 00:38:03,890 - Jeste li ikada pomislili da on dobiva poriv da se izvuče iz kolotečine? 822 00:38:03,890 --> 00:38:05,600 Znaš, stvarno učiniti nešto ludo? 823 00:38:05,600 --> 00:38:07,830 Otići u tajnosti i slikaj krug negdje? 824 00:38:07,830 --> 00:38:08,663 - Moguće. 825 00:38:11,140 --> 00:38:14,627 - Pa svakako jest, uh, 826 00:38:15,850 --> 00:38:17,270 šarenilo. 827 00:38:17,270 --> 00:38:19,613 - Ako stvarno želiš znati ono što gledaš, 828 00:38:20,760 --> 00:38:22,550 ne gledaš u ništa. 829 00:38:22,550 --> 00:38:23,900 Prazna je. 830 00:38:23,900 --> 00:38:26,133 Nema smisla, nema svrhe. 831 00:38:28,470 --> 00:38:29,730 Drago mi je da si mogao doći. 832 00:38:29,730 --> 00:38:30,580 - To je divno. 833 00:38:31,630 --> 00:38:34,360 Robin, volio bih da se upoznate Colin Lambre, umjetnik. 834 00:38:34,360 --> 00:38:35,800 - Hej, kako si? 835 00:38:35,800 --> 00:38:37,190 Kako to da je prazna? 836 00:38:37,190 --> 00:38:38,800 - Zato što Colin voli poentirati 837 00:38:38,800 --> 00:38:41,102 o važnosti ne poentirati. 838 00:38:41,102 --> 00:38:42,692 - (smije se) Dobro mišljenje. 839 00:38:42,692 --> 00:38:44,490 Ali mogao bi mi učiniti veliku uslugu. 840 00:38:44,490 --> 00:38:47,190 Dođite pogledati nešto Još uvijek radim na? 841 00:38:47,190 --> 00:38:48,948 Nitko drugi to još nije vidio. 842 00:38:48,948 --> 00:38:50,710 - Što je bilo? 843 00:38:50,710 --> 00:38:53,640 Bojite li se neke u nju se uvukao smisao? 844 00:38:53,640 --> 00:38:55,090 - da 845 00:38:55,090 --> 00:38:57,113 - Bože, odmah se vraćam. 846 00:39:01,513 --> 00:39:04,013 (Robin uzdahne) 847 00:39:11,290 --> 00:39:12,423 - Lijepo svjetlo za stazu. 848 00:39:20,106 --> 00:39:20,939 Ah. 849 00:39:31,789 --> 00:39:34,289 (vrata kliknu) 850 00:39:35,384 --> 00:39:38,384 (cvrčanje cvrčaka) 851 00:39:41,880 --> 00:39:44,090 - Mogu li vam donijeti kavu ili nešto? 852 00:39:44,090 --> 00:39:44,923 - Ne hvala. 853 00:39:44,923 --> 00:39:47,872 To otvaranje galerije bilo je uzbuđenje dovoljno za jednu noć. 854 00:39:47,872 --> 00:39:50,622 (Jamie se smije) 855 00:39:54,060 --> 00:39:56,420 - Jeste li ti i Colin ikada bili, kao, uh- 856 00:39:56,420 --> 00:39:57,680 - Ne. 857 00:39:57,680 --> 00:39:58,893 Nikad nismo uh'ed. 858 00:40:01,730 --> 00:40:04,113 Pretpostavljam da ti se nije svidjela umjetnička izložba. 859 00:40:04,113 --> 00:40:05,723 - Nisu mi se baš sviđale slike. 860 00:40:08,687 --> 00:40:12,492 Ali Colinov šal je bio ipak prilično groovy. 861 00:40:12,492 --> 00:40:14,727 - Znaš, kladim se da bi neka to posudiš. 862 00:40:16,299 --> 00:40:18,160 - Kada ste se poznavali želio biti umjetnik? 863 00:40:18,160 --> 00:40:18,993 - Uvijek. 864 00:40:20,160 --> 00:40:22,443 Kad si se poznavao želio biti igrač bazena? 865 00:40:23,870 --> 00:40:25,220 - Otkad sam bio mali. 866 00:40:26,130 --> 00:40:28,370 Kad svi moji drugi prijatelji igrali uokolo 867 00:40:28,370 --> 00:40:31,080 u kišnim lokvama, ja sam bio jedna provjera algi. 868 00:40:31,080 --> 00:40:33,663 (Jamie se smije) 869 00:40:34,910 --> 00:40:38,720 Reci, kada je moj whatchamacallit hoćeš li biti spreman? 870 00:40:38,720 --> 00:40:41,733 - Joj, ne znam, u zastoju sam. 871 00:40:42,900 --> 00:40:43,990 Svaki put kad bih trebao raditi, 872 00:40:43,990 --> 00:40:47,430 Zateknem se kako čistim ormare i izbacivanje mamca za puževe. 873 00:40:47,430 --> 00:40:48,287 - Ti si taj. 874 00:40:50,797 --> 00:40:52,093 Znate što bi bilo stvarno zgodno? 875 00:40:53,390 --> 00:40:55,660 Jeste li ikada htjeli učiniti kao Alisa u zemlji čuda 876 00:40:55,660 --> 00:40:56,940 nešto s jednim od ovih? 877 00:40:56,940 --> 00:40:59,446 Želiš li se jednostavno uvući ravno u njega? 878 00:40:59,446 --> 00:41:00,493 - Da, cijelo vrijeme. 879 00:41:01,703 --> 00:41:03,560 Mislim da je to moj problem. 880 00:41:03,560 --> 00:41:04,940 Tako mi je ugodno u tom svijetu, 881 00:41:04,940 --> 00:41:08,554 da ponekad imam teško vrijeme u onom pravom. 882 00:41:08,554 --> 00:41:11,304 (romantična glazba) 883 00:41:20,140 --> 00:41:21,397 - Ovo ne bi bilo, kao, 884 00:41:21,397 --> 00:41:23,240 kraj večernjeg dijela, može? 885 00:41:23,240 --> 00:41:24,073 - [Jamie] Mislim da bi bilo. 886 00:41:25,030 --> 00:41:27,353 - Ah, hvala, nisam znao. 887 00:41:29,460 --> 00:41:31,260 Možemo li napraviti dio gdje Pozivam te opet van? 888 00:41:31,260 --> 00:41:32,093 - U redu. 889 00:41:33,144 --> 00:41:34,644 - Hoćeš opet izaći? - Naravno. 890 00:41:36,593 --> 00:41:39,343 (oboje se smiju) 891 00:41:49,139 --> 00:41:51,889 (cvrkut ptica) 892 00:41:54,579 --> 00:41:55,850 (Robin ječe) 893 00:41:55,850 --> 00:41:56,743 - [Justin] Gesundheit. 894 00:42:04,134 --> 00:42:05,460 (galebovi graktaju) 895 00:42:05,460 --> 00:42:07,050 - Pogodi na koga sam sinoć naletio. 896 00:42:07,050 --> 00:42:09,070 - Daj mi savjet. - Stjuardesa Kelli. 897 00:42:09,070 --> 00:42:10,720 - Neki savjet. - Pa, ne mogu si pomoći, 898 00:42:10,720 --> 00:42:11,553 ja sam zaljubljena 899 00:42:11,553 --> 00:42:12,450 - Tko je stjuardesa Kelli? 900 00:42:12,450 --> 00:42:14,010 - Oh, samo možda moja buduća nevjesta, 901 00:42:14,010 --> 00:42:16,260 majka moje djece, netko tko me može dobiti 902 00:42:16,260 --> 00:42:17,790 karte s popustom za Europu. (Justin se smije) 903 00:42:17,790 --> 00:42:19,717 Nema veze, zadnje noću su stvari išle odlično. 904 00:42:19,717 --> 00:42:22,280 - Znaš, stvarno ne znam želim čuti detalje. 905 00:42:22,280 --> 00:42:23,900 - Pa, znam. - Pa, reći ću ti kasnije. 906 00:42:23,900 --> 00:42:25,140 Slušaj, otplovit ćemo u Catalinu 907 00:42:25,140 --> 00:42:25,973 kad dobije slobodan vikend, 908 00:42:25,973 --> 00:42:27,670 želiš li uhvatiti spoj i poći s nama? 909 00:42:27,670 --> 00:42:28,503 - Mogućnost. 910 00:42:28,503 --> 00:42:31,300 - I ti možeš doći, Justine, kad nađete gospođicu Pravu. 911 00:42:31,300 --> 00:42:33,060 - Trudim se, trudim se. 912 00:42:33,060 --> 00:42:34,793 - O, Bože, bila je sjajna. 913 00:42:36,774 --> 00:42:39,294 - [Brad] U redu, woo! (plješće rukama) 914 00:42:39,294 --> 00:42:41,230 - [Steve] U redu, jest ozbiljno vrijeme, poen u igri. 915 00:42:41,230 --> 00:42:42,830 Hajde, idemo sad, 916 00:42:42,830 --> 00:42:43,663 poslužite ga. - Dobro, hajde. 917 00:42:43,663 --> 00:42:44,770 Poslužite! - U redu, idemo. 918 00:42:44,770 --> 00:42:46,863 - Shvaćam, shvaćam! (svi navijaju) 919 00:42:46,863 --> 00:42:48,260 - Uzmi, Justine! (Justin se smije) 920 00:42:48,260 --> 00:42:49,277 - Da! 921 00:42:49,277 --> 00:42:50,150 (Brad gunđa) (lupci lopte) 922 00:42:50,150 --> 00:42:52,316 - Jedi kožu, Justine! (Steve se smije) 923 00:42:52,316 --> 00:42:54,180 - Čekaj malo, čekaj malo. 924 00:42:54,180 --> 00:42:55,043 čekaj malo 925 00:42:57,112 --> 00:42:59,412 Izgleda vjerojatno kandidat tamo, ha? 926 00:43:03,860 --> 00:43:05,810 - Sada? - Sad ili nikad. 927 00:43:05,810 --> 00:43:06,740 - Ne. 928 00:43:06,740 --> 00:43:07,735 - Sada. (Justin ječe) 929 00:43:07,735 --> 00:43:09,310 - Evo nas. - Jeste li spremni? 930 00:43:09,310 --> 00:43:12,063 (Justin viče) (muškarci se smiju) 931 00:43:12,063 --> 00:43:14,295 - [Justin] O Bože, mislim da je pokvaren. 932 00:43:14,295 --> 00:43:15,492 Moja stopala, moja stopala! 933 00:43:15,492 --> 00:43:16,325 (Steve gunđa) 934 00:43:16,325 --> 00:43:17,158 - [Brad] Dobro si, Justine, 935 00:43:17,158 --> 00:43:18,439 samo polako do osjećaš se bolje, prijatelju. 936 00:43:18,439 --> 00:43:19,272 (Justin dahće) 937 00:43:19,272 --> 00:43:20,340 - [Steve] Vratit ćemo se uhvati ga za nekoliko dana, u redu? 938 00:43:20,340 --> 00:43:21,360 - [Mike] Sada, želim tebe da se dobro brine o njemu, 939 00:43:21,360 --> 00:43:23,178 on je naša zvijezda odbojkaš, čuješ li? 940 00:43:23,178 --> 00:43:25,682 (Justin gunđa) 941 00:43:25,682 --> 00:43:28,262 - (smijeh) Zbogom, Justine! - Kamo idete? 942 00:43:28,262 --> 00:43:29,148 (muškarci se smiju) - Ne zaboravi 943 00:43:29,148 --> 00:43:31,565 ustati prijatelju, budi nježan sada. 944 00:43:32,722 --> 00:43:35,800 ♪ Preko tebe ♪ 945 00:43:35,800 --> 00:43:37,810 ♪ Ti ♪ 946 00:43:37,810 --> 00:43:40,070 - Jeste li ikada bili u Catalini na brodu? 947 00:43:40,070 --> 00:43:40,993 - Ne, jesi li? 948 00:43:42,088 --> 00:43:43,880 - Ne, ja sam iz New Yorka. 949 00:43:43,880 --> 00:43:45,610 - Nestvarno, poznaješ li Brooke Walker? 950 00:43:45,610 --> 00:43:48,970 Išla je u moju srednju školu, otišla je tamo da bude model. 951 00:43:48,970 --> 00:43:50,020 - Nikad je nisam upoznao, 952 00:43:50,020 --> 00:43:52,263 ali zapamtit ću njezino ime, Brooke Walker. 953 00:43:53,250 --> 00:43:56,080 - Htio bih ići u New York, osim zločina. 954 00:43:56,080 --> 00:43:59,496 - Mojoj mami su oteli torbicu, bilo je i vrijeme matineje. 955 00:43:59,496 --> 00:44:01,593 Okolo je bilo tisuće ljudi. 956 00:44:02,700 --> 00:44:05,346 I samo je nestao u podzemnoj. 957 00:44:05,346 --> 00:44:06,990 - Sranje. 958 00:44:06,990 --> 00:44:08,700 - Tako je mislila. 959 00:44:09,990 --> 00:44:12,660 - Usput, ja sam Stacy. 960 00:44:12,660 --> 00:44:13,671 - Oh, bok. 961 00:44:13,671 --> 00:44:15,290 - (hihotanje) Bok. 962 00:44:15,290 --> 00:44:16,123 - Ha ha! 963 00:44:17,049 --> 00:44:19,882 ♪ Da, precijenjeno ♪ 964 00:44:23,480 --> 00:44:25,304 - To je bilo super, hvala. 965 00:44:25,304 --> 00:44:26,972 - Nema na čemu. 966 00:44:26,972 --> 00:44:30,040 - Znate, nisam jeo zabaglione otkako sam bio u Genovi. 967 00:44:30,040 --> 00:44:31,972 - Što te natjeralo da tako dugo izdržiš? 968 00:44:31,972 --> 00:44:33,750 Ako ne dobijem zabaglione najmanje dva puta tjedno, 969 00:44:33,750 --> 00:44:35,503 cijelo moje tijelo pada u šok. 970 00:44:37,060 --> 00:44:40,340 Hej, to se mene ne tiče, ali svejedno ću te pitati. 971 00:44:40,340 --> 00:44:41,660 S kim si išao u Genovu? 972 00:44:41,660 --> 00:44:42,493 - Ja. 973 00:44:44,140 --> 00:44:45,193 Išao sam sam. 974 00:44:46,410 --> 00:44:48,140 Jeste li ikada bili u Italiji? 975 00:44:48,140 --> 00:44:50,410 - Ne, moje cijelo europsko iskustvo 976 00:44:50,410 --> 00:44:52,490 sastoji se od dva tjedna u Zapadnoj Njemačkoj 977 00:44:52,490 --> 00:44:54,240 igrajući odbojku svaku večer. 978 00:44:54,240 --> 00:44:55,980 Pobijedio 10, izgubio četiri. 979 00:44:55,980 --> 00:44:57,690 Kulturni vrhunac bilo je ispijanje piva 980 00:44:57,690 --> 00:44:59,390 natječu s ekipom iz Münchena. 981 00:45:00,440 --> 00:45:03,513 Bio sam u Meksiku i na Havajima ipak nekoliko puta. 982 00:45:05,260 --> 00:45:07,700 - Smijem li pitati, s kim? 983 00:45:07,700 --> 00:45:08,533 - Samo dečki. 984 00:45:08,533 --> 00:45:10,990 - Jeste li ikad igdje otišli sami? 985 00:45:10,990 --> 00:45:12,750 - Ah, svaki put u dok bih mogao putovati 986 00:45:12,750 --> 00:45:15,950 na tržnicu ili tako nešto bez savjetovanja s bilo kim. 987 00:45:15,950 --> 00:45:17,203 Lako se osamim. 988 00:45:18,160 --> 00:45:20,239 - Pa možda samo ti nemaju dovoljno prakse. 989 00:45:20,239 --> 00:45:21,323 - Da, možda. 990 00:45:23,563 --> 00:45:28,563 (cvrčanje cvrčaka) (romantična glazba) 991 00:45:29,220 --> 00:45:30,170 - Laku noć, Robine. 992 00:45:31,060 --> 00:45:31,893 - Laku noć? 993 00:45:32,768 --> 00:45:33,790 Ajme, dovraga, Jamie. 994 00:45:33,790 --> 00:45:36,975 Imao sam peraje za plivanje i Hunska oprema je spremna za večeras. 995 00:45:36,975 --> 00:45:39,010 (Jamie se smije) 996 00:45:39,010 --> 00:45:40,180 - Pa, to je zanimljiva ideja. 997 00:45:40,180 --> 00:45:41,683 Možda bismo to trebali učiniti opet neki drugi put. 998 00:45:41,683 --> 00:45:44,820 - Slušaj, razumijem želite polako. 999 00:45:44,820 --> 00:45:47,030 Dakle, sljedeći tjedan, idemo u kino, 1000 00:45:47,030 --> 00:45:49,627 ne moramo ni sjediti u istom redu ili ništa. 1001 00:45:51,030 --> 00:45:53,780 - Zar to neće biti nekako teško dijeliti kokice. 1002 00:46:04,200 --> 00:46:06,943 Ili mi je hladno ili sam nervozan. 1003 00:46:06,943 --> 00:46:08,407 - Jeste li sada nervozni? 1004 00:46:09,714 --> 00:46:12,076 - Možda mi je samo hladno. 1005 00:46:12,076 --> 00:46:13,243 - Da, možda. 1006 00:46:14,446 --> 00:46:16,946 Osjećam hladnu frontu kreće se ovuda. 1007 00:46:19,368 --> 00:46:20,748 - Pa, možda bismo trebali ući unutra 1008 00:46:20,748 --> 00:46:24,373 i popeti se u krevet i malo zagrijte. 1009 00:46:24,373 --> 00:46:25,456 - Odlična ideja. 1010 00:46:26,714 --> 00:46:29,023 Kako se toga nisam sjetio? 1011 00:46:29,023 --> 00:46:29,856 - Jesi. 1012 00:46:32,211 --> 00:46:33,044 - Točno. 1013 00:46:34,552 --> 00:46:35,385 jesam. 1014 00:46:44,020 --> 00:46:46,770 (cvrkut ptica) 1015 00:46:54,107 --> 00:46:56,823 Samo farmeri i opstetričari ustati ovako rano. 1016 00:46:58,850 --> 00:47:01,570 - Htio sam se istuširati ali nisam te htio probuditi. 1017 00:47:01,570 --> 00:47:04,820 - Moraš pjevati jako glasno. (Jamie se smije) 1018 00:47:04,820 --> 00:47:05,653 opa 1019 00:47:06,700 --> 00:47:07,533 Jamie. 1020 00:47:09,230 --> 00:47:10,710 Dobro jutro. 1021 00:47:10,710 --> 00:47:11,543 - Dobro jutro. 1022 00:47:16,650 --> 00:47:19,450 Imam sastanak u devet sati pa moram žuriti. 1023 00:47:21,125 --> 00:47:21,958 - Hej. 1024 00:47:26,840 --> 00:47:28,920 Hoću li voljeti, vidjeti te opet? 1025 00:47:28,920 --> 00:47:29,753 - Naravno. 1026 00:47:31,630 --> 00:47:34,780 To ne znači da ćemo provesti noć zajedno. 1027 00:47:34,780 --> 00:47:37,200 Morat ćemo vidjeti kako će stvari ići. 1028 00:47:40,202 --> 00:47:41,869 - Zvuči mi dobro. 1029 00:47:43,537 --> 00:47:46,230 - Robin, mogu li te nešto pitati? 1030 00:47:46,230 --> 00:47:47,063 - Otpali. 1031 00:47:48,040 --> 00:47:50,280 - U redu, kao s tobom i Jamiejem, 1032 00:47:50,280 --> 00:47:52,807 koliko datuma prije, znaš, 1033 00:47:52,807 --> 00:47:55,480 Mislim, je li bilo tako drugi ili treći, 1034 00:47:55,480 --> 00:47:57,100 ili šesti ili sedmi? 1035 00:47:57,100 --> 00:47:59,430 Samo pokušavam dobiti standard. 1036 00:47:59,430 --> 00:48:01,500 - Pa, svaka veza je drugačija. 1037 00:48:01,500 --> 00:48:03,320 Zašto, u čemu je problem? 1038 00:48:03,320 --> 00:48:05,480 - Mislim da mi treba vlastiti stan. 1039 00:48:05,480 --> 00:48:07,900 Mislim, njeni roditelji su uvijek kod kuće, 1040 00:48:07,900 --> 00:48:09,973 ili sluškinja ili moj tata su uvijek u blizini. 1041 00:48:12,164 --> 00:48:13,200 (tupci opreme) - Kako bi ti se svidjelo 1042 00:48:13,200 --> 00:48:14,323 ključeve mog stana? 1043 00:48:15,462 --> 00:48:18,440 - (smije se) Šališ se. (Robin se smije) 1044 00:48:18,440 --> 00:48:19,943 To bi bilo nevjerojatno! 1045 00:48:22,720 --> 00:48:25,760 Obećavam, ne bih čak ni koristio stereo. 1046 00:48:25,760 --> 00:48:30,470 - Justine, opusti se, vjerujem ti. - Hvala. (smijeh) 1047 00:48:30,470 --> 00:48:31,875 kada 1048 00:48:31,875 --> 00:48:33,723 - Čim budem siguran Neću biti tamo. 1049 00:48:34,810 --> 00:48:37,544 - Misliš li da ti se može sviđati, neće biti tamo stvarno uskoro? 1050 00:48:37,544 --> 00:48:39,520 (Robin se smije) Molim te? 1051 00:48:39,520 --> 00:48:42,200 - Da. (Justin se smije) 1052 00:48:42,200 --> 00:48:43,778 - O da! (energična pop glazba) 1053 00:48:43,778 --> 00:48:47,275 Tako super, bit će super! (smijeh) 1054 00:48:47,275 --> 00:48:48,635 Volim, volim to, volim to, 1055 00:48:48,635 --> 00:48:53,635 Volim to, volim to! (smijeh) 1056 00:48:54,140 --> 00:48:57,057 (šljunak udara) 1057 00:49:04,247 --> 00:49:06,664 (vrata se otvaraju) 1058 00:49:08,908 --> 00:49:10,530 - Bok, Rob. 1059 00:49:10,530 --> 00:49:11,363 - Bok, Jame. 1060 00:49:12,924 --> 00:49:14,920 - Što to radiš? 1061 00:49:14,920 --> 00:49:16,970 - Pa, jednom sam to vidio u filmu. 1062 00:49:16,970 --> 00:49:19,910 Mislim da je to bio Cary Grant. 1063 00:49:19,910 --> 00:49:21,640 Pokušavao je dobiti Katherine Hepburn 1064 00:49:21,640 --> 00:49:23,327 doći do prozora njezine spavaće sobe. 1065 00:49:23,327 --> 00:49:24,880 (udarci kamenčića) - Da? 1066 00:49:24,880 --> 00:49:26,472 - Da. 1067 00:49:26,472 --> 00:49:28,870 - Vjerojatno je bila na drugom katu. 1068 00:49:28,870 --> 00:49:30,274 - Još radi. 1069 00:49:30,274 --> 00:49:31,540 (Jamie se smije) 1070 00:49:31,540 --> 00:49:33,050 - Što to radiš? 1071 00:49:33,050 --> 00:49:34,820 - Mislio sam navratiti i odvesti te 1072 00:49:34,820 --> 00:49:36,680 u Santa Barbaru za vikend. 1073 00:49:36,680 --> 00:49:37,513 - Sada? 1074 00:49:39,730 --> 00:49:41,540 Misliš, samo tako? 1075 00:49:41,540 --> 00:49:43,807 - Pa, možda biste htjeli zgrabiti četkicu za zube ili tako nešto. 1076 00:49:46,200 --> 00:49:47,930 Hajde, Jamie, što razmišljaš li o? 1077 00:49:47,930 --> 00:49:49,400 Učinimo to. 1078 00:49:49,400 --> 00:49:52,873 - Robin, živiš li uvijek život kao reklama za pivo? 1079 00:49:54,329 --> 00:49:59,046 - Da. (smijeh) 1080 00:50:02,762 --> 00:50:05,429 (brza glazba) 1081 00:50:46,662 --> 00:50:49,485 - Ovo mjesto je tako slatko. 1082 00:50:49,485 --> 00:50:53,755 - Dakle, slatko? (smijeh) 1083 00:50:53,755 --> 00:50:55,287 - Slatko je! 1084 00:50:55,287 --> 00:50:57,870 (Robin se smije) 1085 00:51:00,917 --> 00:51:02,603 - [Robin] Ta-da. 1086 00:51:02,603 --> 00:51:03,936 - [Jamie] Ta-da. 1087 00:51:09,213 --> 00:51:10,380 - [Robin] Ahh. 1088 00:51:19,263 --> 00:51:22,013 (romantična glazba) 1089 00:51:25,056 --> 00:51:27,845 (Robin uzdahne) 1090 00:51:27,845 --> 00:51:29,950 (Jamie uzdahne) 1091 00:51:29,950 --> 00:51:32,100 - Želim se malo igrati tenis prije večere? 1092 00:51:34,750 --> 00:51:35,583 - A ti? 1093 00:51:36,930 --> 00:51:39,653 - Ja sam tebe prvi pitao. (smijeh) 1094 00:51:40,700 --> 00:51:41,533 - U redu. 1095 00:51:48,810 --> 00:51:49,803 - Sunce zalazi. 1096 00:51:53,960 --> 00:51:55,163 - Imamo cijeli vikend. 1097 00:51:58,663 --> 00:52:01,197 Mogli bismo samo ostati ovdje večeras i večerati. 1098 00:52:04,280 --> 00:52:05,113 - Voljela bih to. 1099 00:52:09,701 --> 00:52:11,340 (oboje se smiju) 1100 00:52:11,340 --> 00:52:12,173 - Ovo je zabavno. 1101 00:52:14,315 --> 00:52:18,459 - (smijeh) Život je također dugo se ne zabavljati. 1102 00:52:18,459 --> 00:52:23,459 - (smijeh) Možeš nikad se previše ne zabavljaj. 1103 00:52:41,935 --> 00:52:44,435 Ovo vraški pobjeđuje tenis. 1104 00:52:50,526 --> 00:52:52,603 Morate početi nositi košulje s kopčama. 1105 00:52:57,344 --> 00:53:00,011 (zvona zvona) 1106 00:53:02,427 --> 00:53:05,690 (galebovi graktaju) 1107 00:53:05,690 --> 00:53:07,010 - Prva djevojka u koju sam se zaljubio 1108 00:53:07,010 --> 00:53:08,460 živio oko milju odavde. 1109 00:53:10,000 --> 00:53:12,133 Zvala se Pam Renzocchi. 1110 00:53:13,210 --> 00:53:14,063 Imali smo 14 godina. 1111 00:53:15,700 --> 00:53:18,410 - Pa što god se dogodilo Pam Renzocchi? 1112 00:53:18,410 --> 00:53:20,195 - Postala je Pam Funkhauser. 1113 00:53:20,195 --> 00:53:22,530 (oboje se smiju) 1114 00:53:22,530 --> 00:53:24,223 - Neki ljudi nemaju sreće. 1115 00:53:26,770 --> 00:53:29,147 Jeste li se ikada željeli vjenčati? 1116 00:53:29,147 --> 00:53:32,047 - Kad sam imao 17 godina, mislio sam da ja želio oženiti Cathy Carter. 1117 00:53:33,430 --> 00:53:35,283 - I što se dogodilo Cathy Carter? 1118 00:53:38,700 --> 00:53:40,350 - Otkrio sam da želim druge djevojke. 1119 00:53:43,331 --> 00:53:44,813 - Jesi li se ikada želio vjenčati? 1120 00:53:45,860 --> 00:53:46,693 - Da. 1121 00:53:48,100 --> 00:53:48,933 - Što se dogodilo? 1122 00:53:49,910 --> 00:53:50,743 - Nije. 1123 00:53:52,930 --> 00:53:53,763 - Da. 1124 00:53:55,410 --> 00:53:59,180 Plaši me to možda Ja sam tip osobe 1125 00:53:59,180 --> 00:54:02,243 to se ne može zadovoljiti sa samo jednom osobom. 1126 00:54:04,079 --> 00:54:06,496 (blaga glazba) 1127 00:54:08,450 --> 00:54:09,650 Mogu li te nešto pitati? 1128 00:54:14,570 --> 00:54:16,673 Misliš da bi ikada mogao voliš li nekoga poput mene? 1129 00:54:18,130 --> 00:54:20,785 - Nema šanse. (smijeh) 1130 00:54:20,785 --> 00:54:23,368 (Robin se smije) 1131 00:54:29,389 --> 00:54:30,222 Da. 1132 00:54:32,160 --> 00:54:33,510 I to je ono što me brine. 1133 00:54:35,200 --> 00:54:37,007 - Zašto te to brine? 1134 00:54:39,432 --> 00:54:40,265 - Jer ne znam jesi li dobio 1135 00:54:40,265 --> 00:54:43,170 sve žene izvan vašeg sustava još. 1136 00:54:44,290 --> 00:54:46,940 - Pa, uvijek ću biti privlače druge žene. 1137 00:54:49,710 --> 00:54:51,463 Jer valjda jednostavno volim žene. 1138 00:54:57,230 --> 00:54:59,130 Ali sve dok gledam i ne diram, 1139 00:55:01,970 --> 00:55:03,333 u čemu je šteta, zar ne? 1140 00:55:08,671 --> 00:55:10,504 - Razmislit ću o tome. 1141 00:55:13,860 --> 00:55:15,555 - Dečki postaju znatiželjni u vezi tebe. 1142 00:55:15,555 --> 00:55:16,905 - (pucketa jezikom) Dečki. 1143 00:55:17,770 --> 00:55:20,913 Dolaze li ovi momci ikada odvojeno, 1144 00:55:21,850 --> 00:55:24,563 ili uvijek dolaze u pakiranju od šest komada? 1145 00:55:27,250 --> 00:55:29,850 - Pretpostavljam da ćemo imati dogovoriti sastanak. 1146 00:55:29,850 --> 00:55:31,893 - Zvuči ozbiljno, kao razgovori SALT-a. 1147 00:55:34,671 --> 00:55:38,004 (teniske loptice lupkaju) 1148 00:55:40,241 --> 00:55:41,820 (može puknuti) 1149 00:55:41,820 --> 00:55:43,622 - Hej, hej, jo jo, čekaj na, stani, stani, 1150 00:55:43,622 --> 00:55:45,514 imaš malo objašnjenja' raditi tamo, prijatelju. 1151 00:55:45,514 --> 00:55:46,641 Gdje si se skrivao u posljednje vrijeme? 1152 00:55:46,641 --> 00:55:48,420 - Pa, to je pokojni, veliki Robin Prince, 1153 00:55:48,420 --> 00:55:50,390 skoro smo izdali tjeralicu za tobom, dečko. 1154 00:55:50,390 --> 00:55:52,886 - Oh, subota navečer, trebao si biti tamo, 1155 00:55:52,886 --> 00:55:54,810 mjesto je vrvjelo ribama. 1156 00:55:54,810 --> 00:55:56,020 Ispunili smo limit do 10 sati, 1157 00:55:56,020 --> 00:55:57,410 i već su bacali one male natrag. 1158 00:55:57,410 --> 00:55:58,850 gdje si bila 1159 00:55:58,850 --> 00:55:59,713 - Santa Barbara. 1160 00:56:02,230 --> 00:56:04,175 S Jamiejem. (smijeh) 1161 00:56:04,175 --> 00:56:06,160 - Cijeli vikend s njom? 1162 00:56:06,160 --> 00:56:08,410 - Vidi, što si ti momci toliko zabrinuti? 1163 00:56:08,410 --> 00:56:11,333 Mislim, nismo opljačkali banka, nije nikoga upucao. 1164 00:56:12,230 --> 00:56:13,730 Dovraga, nismo se ni vjenčali. 1165 00:56:13,730 --> 00:56:14,563 - Ne još. 1166 00:56:14,563 --> 00:56:15,840 - Robin. (Robin se smije) 1167 00:56:15,840 --> 00:56:18,257 Robin, prijatelju. 1168 00:56:18,257 --> 00:56:19,318 Gdje si bio, druže? 1169 00:56:19,318 --> 00:56:20,780 Posvuda sam te tražio. 1170 00:56:20,780 --> 00:56:22,610 Slušaj, ova desno je Holly. 1171 00:56:22,610 --> 00:56:24,690 Ona lijevo je Paula. 1172 00:56:24,690 --> 00:56:27,790 Budući da sam tip kakav jesam, jesam dat ću ti prvi odabir. 1173 00:56:27,790 --> 00:56:30,233 - Dobro, ja ću cheeseburger i malo krumpirića. 1174 00:56:31,868 --> 00:56:35,325 - Što? - Hajdemo. 1175 00:56:35,325 --> 00:56:36,650 - Što? 1176 00:56:36,650 --> 00:56:37,963 - Zabrinuti smo za tebe. 1177 00:56:38,810 --> 00:56:40,456 - U redu. 1178 00:56:40,456 --> 00:56:42,190 Onda ću špinat salatu i malo soka od mrkve. 1179 00:56:42,190 --> 00:56:43,470 - To nije smiješno. - Oprostite, ovdje. 1180 00:56:43,470 --> 00:56:44,863 Oprostite, ovdje. 1181 00:56:45,750 --> 00:56:47,820 Sada, nisam baš siguran, 1182 00:56:47,820 --> 00:56:49,270 ali mislim da nikad nisi bio 1183 00:56:49,270 --> 00:56:51,823 ovako ozbiljno o bilo kome prije, jesam li u pravu? 1184 00:56:52,810 --> 00:56:53,900 - Brad, što je ozbiljno? 1185 00:56:53,900 --> 00:56:56,250 Ovdje govorimo o vikendu. 1186 00:56:56,250 --> 00:56:58,254 - Ova djevojka definitivno loše utječe. 1187 00:56:58,254 --> 00:57:00,200 (Robin se smije) - Ali, ali, slušaj, hej. 1188 00:57:00,200 --> 00:57:03,550 Hej, dat ćemo ti drugu priliku. 1189 00:57:03,550 --> 00:57:04,670 Dobio sam avion ovaj vikend, 1190 00:57:04,670 --> 00:57:07,853 i plan leta za Coronado, ha, da, da? 1191 00:57:09,160 --> 00:57:10,479 - Ne. 1192 00:57:10,479 --> 00:57:11,830 - Ne? (uzdahne) 1193 00:57:11,830 --> 00:57:16,093 - Robin, volim te, prijatelju, ali postaješ gnjavaža. 1194 00:57:17,210 --> 00:57:18,043 Bradley? 1195 00:57:18,960 --> 00:57:19,793 Parovi? 1196 00:57:19,793 --> 00:57:20,963 - Da, Steven. - Dobro. 1197 00:57:26,467 --> 00:57:29,360 - Zaljubljen si u ova djevojka, zar ne? 1198 00:57:29,360 --> 00:57:31,422 Možeš mi reći, mogu to podnijeti. 1199 00:57:31,422 --> 00:57:33,730 (Robin se smije) 1200 00:57:33,730 --> 00:57:35,230 Dakle, kada ćemo je upoznati? 1201 00:57:41,665 --> 00:57:44,248 (zveckanje tanjura) 1202 00:57:55,100 --> 00:57:56,153 - Moja specijalnost. 1203 00:57:57,130 --> 00:57:58,910 Imam čaroban način s grahom. 1204 00:57:58,910 --> 00:58:00,160 - A koja je tvoja tajna? 1205 00:58:01,210 --> 00:58:03,010 Otvaranje limenke i zagrijavanje? 1206 00:58:04,120 --> 00:58:05,273 - Tko ti je rekao? (smije se) 1207 00:58:05,273 --> 00:58:07,470 - Zar nisi nimalo znatiželjan znati 1208 00:58:07,470 --> 00:58:10,253 što je tamo iza vrata broj dva? 1209 00:58:11,410 --> 00:58:13,353 - Set za objedovanje? - Zatvori. 1210 00:58:14,562 --> 00:58:15,395 La-da. 1211 00:58:18,220 --> 00:58:19,243 - Obožavam to. 1212 00:58:20,120 --> 00:58:21,600 - Stvarno? 1213 00:58:21,600 --> 00:58:23,600 - Da, stvarno. 1214 00:58:23,600 --> 00:58:24,864 Samo ne znam kako ćeš to uklopiti 1215 00:58:24,864 --> 00:58:26,630 u jednu od onih malih staklenih vitrina. 1216 00:58:26,630 --> 00:58:29,350 - To je cijela ideja, to je novi prostor. 1217 00:58:29,350 --> 00:58:30,350 Sjeti se kad si rekao da želiš 1218 00:58:30,350 --> 00:58:32,715 proći kroz male kutije? 1219 00:58:32,715 --> 00:58:33,770 - Mm-hm. 1220 00:58:33,770 --> 00:58:34,770 - Pa, sada možete. 1221 00:58:35,690 --> 00:58:36,913 - Jamie, ovo je super. 1222 00:58:38,390 --> 00:58:39,730 Trebao bi napraviti cijelu ovakvu seriju. 1223 00:58:39,730 --> 00:58:40,630 - To je ono što ću učiniti, 1224 00:58:40,630 --> 00:58:42,640 ti si taj koji mi je dao ideju. 1225 00:58:42,640 --> 00:58:43,473 super si 1226 00:58:44,937 --> 00:58:45,913 I možete kuhati. 1227 00:58:47,671 --> 00:58:49,700 - Huh. - Što je to? 1228 00:58:49,700 --> 00:58:52,513 - Mm, pismo od strica Stanleya. 1229 00:58:53,620 --> 00:58:54,750 - Oh, to je poziv na zabavu. 1230 00:58:54,750 --> 00:58:58,791 jao - Kakva zabava? 1231 00:58:58,791 --> 00:59:00,510 - Jednom godišnje Stanley priređuje zabavu 1232 00:59:00,510 --> 00:59:02,010 za rođendan Davida Crocketta. 1233 00:59:02,890 --> 00:59:05,203 - Oh, da, čuo sam za te nekakve zabave. 1234 00:59:06,920 --> 00:59:09,302 Nisam na popisu. (smijeh) 1235 00:59:09,302 --> 00:59:10,969 - Želiš li doći? 1236 00:59:12,823 --> 00:59:15,373 Sada, trik za ove zabave je da se smiješiš, 1237 00:59:16,560 --> 00:59:18,410 i nikad nikome ne reci svoje pravo ime. 1238 00:59:19,400 --> 00:59:20,933 - Imam te. - Dobro. 1239 00:59:23,910 --> 00:59:26,110 - Robin, što radiš ovdje? 1240 00:59:26,110 --> 00:59:28,530 Justin je rekao ti i dečki vozili do Ensenade. 1241 00:59:28,530 --> 00:59:30,380 - Mislio sam da će ovo biti zabavnije. 1242 00:59:30,380 --> 00:59:33,030 - Ti ostani ovdje, ja idem u Ensenadu. 1243 00:59:33,030 --> 00:59:34,280 Oh, you look beautiful. 1244 00:59:34,280 --> 00:59:35,113 - Thank you, Stanley. 1245 00:59:35,113 --> 00:59:37,760 - Ne znam zašto jesi ali gubiš vrijeme na njega. 1246 00:59:37,760 --> 00:59:40,420 Pretpostavljam da ima određeni šarm. 1247 00:59:40,420 --> 00:59:41,403 Pogledaj se. 1248 00:59:42,530 --> 00:59:44,781 Nisam ni mislio da posjeduješ kravatu. 1249 00:59:44,781 --> 00:59:46,560 - Da, i duge hlače također. 1250 00:59:46,560 --> 00:59:49,010 - Incidentally, I saw Justinova jučerašnja djevojka 1251 00:59:49,010 --> 00:59:50,090 and she's a knockout. 1252 00:59:50,090 --> 00:59:52,090 Što god mu govoriš, nastavi tako. 1253 00:59:56,323 --> 00:59:58,290 - Što si mu govorio. 1254 00:59:58,290 --> 00:59:59,123 - Ništa. 1255 01:00:00,970 --> 01:00:02,664 - [Jamie] Ima ih puno lijepe djevojke danas ovdje. 1256 01:00:02,664 --> 01:00:03,997 - [Robin] Mm-hm. 1257 01:00:06,863 --> 01:00:09,120 - [Jamie] (smijeh) Mnogo hodati? 1258 01:00:09,120 --> 01:00:09,953 - [Muškarac] Jamie. 1259 01:00:10,930 --> 01:00:13,010 - Larry, kako si? 1260 01:00:13,010 --> 01:00:14,720 - Dobro, kako si? 1261 01:00:14,720 --> 01:00:16,999 - Larry Kampion, ovo je Robin Prince. 1262 01:00:16,999 --> 01:00:18,734 - Kako ste? 1263 01:00:18,734 --> 01:00:19,970 - Kako ste? - Ovo je zabavna zabava, 1264 01:00:19,970 --> 01:00:20,803 zar ne? 1265 01:00:22,320 --> 01:00:25,220 - Ovo je moja žena, Carol, Carol, ovo je Robin, 1266 01:00:25,220 --> 01:00:26,540 Nisam čuo tvoje prezime. 1267 01:00:26,540 --> 01:00:27,373 - Princ. 1268 01:00:29,210 --> 01:00:30,410 - [Larry] Nisam znao vas dvoje se poznajete. 1269 01:00:30,410 --> 01:00:32,060 - Oh, on je naš čovjek za bazen, draga. 1270 01:00:34,580 --> 01:00:35,413 - Znao sam to. 1271 01:00:36,350 --> 01:00:37,700 Samo testiranje. 1272 01:00:37,700 --> 01:00:40,580 Rekao si mojoj ženi da trebamo novi, um-- 1273 01:00:40,580 --> 01:00:42,000 - Filterska pumpa. 1274 01:00:42,000 --> 01:00:43,660 - Filterska pumpa. 1275 01:00:43,660 --> 01:00:44,760 - Točno. 1276 01:00:44,760 --> 01:00:45,810 Spremam se otići bilo kada. 1277 01:00:47,230 --> 01:00:48,440 - Jamie? 1278 01:00:48,440 --> 01:00:50,410 Želim da upoznaš nekoga tko je vrlo bogat 1279 01:00:50,410 --> 01:00:52,063 i on voli tvoj rad, hajde. 1280 01:00:58,029 --> 01:00:59,279 Jamie, hajde. 1281 01:01:05,530 --> 01:01:06,363 - Talentirana djevojka. 1282 01:01:09,370 --> 01:01:10,203 - Vrlo talentiran. 1283 01:01:12,740 --> 01:01:14,110 - Pa, reći ću ti nešto, 1284 01:01:14,110 --> 01:01:15,560 samo mi daj procjenu te pumpe, 1285 01:01:15,560 --> 01:01:16,910 a ja ću to pogledati. 1286 01:01:18,060 --> 01:01:18,893 - Hoću. 1287 01:01:20,750 --> 01:01:21,583 - Oprostite. 1288 01:01:38,982 --> 01:01:41,732 (brujanje motora) 1289 01:01:51,260 --> 01:01:52,160 - U redu, dečki. 1290 01:01:52,160 --> 01:01:53,743 Evo dogovora. 1291 01:01:53,743 --> 01:01:56,290 Od sada, radite na svom bicikle u svoje slobodno vrijeme. 1292 01:01:56,290 --> 01:01:58,600 (telefon zvoni) Uzmi telefon, Willarde. 1293 01:01:58,600 --> 01:02:01,103 - Ti si šef, šefe. 1294 01:02:02,500 --> 01:02:03,333 - Darryl. 1295 01:02:03,333 --> 01:02:05,870 Želim ovaj parking područje se čisti jednom tjedno. 1296 01:02:05,870 --> 01:02:07,080 A bicikli, od sada, 1297 01:02:07,080 --> 01:02:08,730 parkiraj ih straga, jasno? 1298 01:02:10,260 --> 01:02:11,880 To je mjesto poslovanja. 1299 01:02:11,880 --> 01:02:13,180 Nije vaše privatno smetlište. 1300 01:02:16,670 --> 01:02:17,503 - Smeće? 1301 01:02:19,648 --> 01:02:21,521 (brodska truba) - Pa, dobro, dobro. 1302 01:02:21,521 --> 01:02:24,127 - Bože, bože. - Kakav pogled. 1303 01:02:24,127 --> 01:02:25,393 - Oni bulje. 1304 01:02:25,393 --> 01:02:26,563 - Obično to rade. 1305 01:02:30,840 --> 01:02:31,860 - Hej, kasniš. 1306 01:02:31,860 --> 01:02:33,450 Michael prijeti oštrom kaznom 1307 01:02:33,450 --> 01:02:34,670 ako propustimo izlaznu plimu. 1308 01:02:34,670 --> 01:02:36,100 - Ali rekao je tebe mogao imati svoj izbor 1309 01:02:36,100 --> 01:02:37,603 vučenja kobilice ili bičevanja. 1310 01:02:38,660 --> 01:02:41,280 - Jamie Harrison, ovo je Brad Williams. 1311 01:02:41,280 --> 01:02:42,220 - Bok. - Bok. 1312 01:02:42,220 --> 01:02:43,520 - To je Steve Cooper. 1313 01:02:43,520 --> 01:02:44,970 - Bok, Jamie. - Bok, drago mi je. 1314 01:02:44,970 --> 01:02:46,170 - Počeo sam misliti da jesi 1315 01:02:46,170 --> 01:02:48,460 plod Robinove mašte. 1316 01:02:48,460 --> 01:02:49,760 - Dobro, idemo! 1317 01:02:49,760 --> 01:02:51,860 Zaštitite otvore podigni mizenu, prijatelji, 1318 01:02:51,860 --> 01:02:53,870 vući posadu, Prinče, gdje je pivo? 1319 01:02:53,870 --> 01:02:56,333 Lijepa djevojka, dobro, idemo na more. 1320 01:02:58,140 --> 01:02:59,720 - Dakle, ovo su dečki? 1321 01:02:59,720 --> 01:03:00,670 - Zabavni su, zar ne? 1322 01:03:04,173 --> 01:03:06,960 (muškarci se smiju) 1323 01:03:06,960 --> 01:03:10,563 - Veselim se ovome. (smijeh) 1324 01:03:10,563 --> 01:03:13,146 (živahna glazba) 1325 01:03:26,107 --> 01:03:29,750 Yo Robin, sjećaš se Kelli, zar ne? 1326 01:03:29,750 --> 01:03:31,050 - Naravno. 1327 01:03:31,050 --> 01:03:33,045 5:45 do San Francisca. 1328 01:03:33,045 --> 01:03:33,963 Kako si? 1329 01:03:33,963 --> 01:03:36,560 - Super, ipak sam malo ljuta na tebe. 1330 01:03:36,560 --> 01:03:37,393 - Ja? 1331 01:03:38,300 --> 01:03:40,010 - Pitao sam Michaela o njegovim rudnicima urana, 1332 01:03:40,010 --> 01:03:40,991 a nema ih. 1333 01:03:40,991 --> 01:03:43,500 (Michael se smije) 1334 01:03:43,500 --> 01:03:45,250 - Jamie, to je Kelli. 1335 01:03:45,250 --> 01:03:46,935 Kelli, to je Jamie. 1336 01:03:46,935 --> 01:03:48,480 - Bok. 1337 01:03:48,480 --> 01:03:49,313 - Bok. 1338 01:03:51,310 --> 01:03:52,143 - Ljudi, ovo me podsjeća na ono putovanje 1339 01:03:52,143 --> 01:03:54,514 prošli smo ljeto otišli u Mazatlan. 1340 01:03:54,514 --> 01:03:55,454 - O da, te dvije djevojke. - Koga smo konačno 1341 01:03:55,454 --> 01:03:56,750 završiti uzimajući? - Oh, te dvije djevojke. 1342 01:03:56,750 --> 01:03:58,810 - Terry, a kako se zvala njezina sestra? 1343 01:03:58,810 --> 01:04:00,037 - Terry i Ann White? 1344 01:04:00,037 --> 01:04:01,460 - Hajdemo. - Poznaješ te djevojke? 1345 01:04:01,460 --> 01:04:04,770 - Da, radimo njihov bazen. - Što imaš? 1346 01:04:04,770 --> 01:04:06,463 - Mislio sam da mi je Ann rekla da ste samo vas dvoje pali 1347 01:04:06,463 --> 01:04:08,600 u Cabo prošlog ljeta. (Michael pročišćava grlo) 1348 01:04:08,600 --> 01:04:09,433 Ili je to bio Terry? 1349 01:04:10,745 --> 01:04:12,989 Sjećam se, bilo je oboje, zar ne? 1350 01:04:12,989 --> 01:04:15,203 - [Michael] Mislim da jest vrijeme za vuču nekoga. 1351 01:04:17,400 --> 01:04:18,930 - Dakle, ti si taj koji piše 1352 01:04:18,930 --> 01:04:21,410 sva ona pisma Penthouseu. 1353 01:04:21,410 --> 01:04:23,003 Zašto nam ne kažeš o tome? 1354 01:04:24,411 --> 01:04:26,910 - Otišli smo u Cabo, uzeli trajekt za kopno, 1355 01:04:26,910 --> 01:04:28,643 doletio natrag iz Puerto Vallarte. 1356 01:04:29,690 --> 01:04:31,380 Ja sam žedan, ti si žedan? 1357 01:04:31,380 --> 01:04:32,670 Je li tko žedan? 1358 01:04:32,670 --> 01:04:34,600 - Žedan sam, žedan sam. - Da, da. 1359 01:04:34,600 --> 01:04:35,890 - Pića, jesu li još uvijek u hladnjaku? 1360 01:04:35,890 --> 01:04:36,723 - Mislim da su u hladnjaku 1361 01:04:36,723 --> 01:04:39,640 dolje, prijatelju. (pročišćava grlo) 1362 01:04:39,640 --> 01:04:40,713 - [Kelli] Pomoći ću ti. 1363 01:04:47,783 --> 01:04:51,913 (Steve uzdahne) (hrskave jabuke) 1364 01:04:51,913 --> 01:04:53,496 - Nije li ovo sjajno? 1365 01:04:54,700 --> 01:04:55,533 - Sjajno. 1366 01:05:05,680 --> 01:05:07,997 - Sljedeći put oko osam ljudi manje 1367 01:05:07,997 --> 01:05:09,563 i veći čamac, obećavam. 1368 01:05:10,490 --> 01:05:12,550 - Pa, to je kao kamp. 1369 01:05:12,550 --> 01:05:15,040 Čekam da počne borba jastucima. 1370 01:05:15,040 --> 01:05:16,590 - Znam ovo mjesto u Catalini, 1371 01:05:16,590 --> 01:05:18,910 možemo iznajmiti konje, otići u brda, 1372 01:05:18,910 --> 01:05:20,310 i nikad nas neće naći. 1373 01:05:21,229 --> 01:05:24,289 - Vau, u redu. - To je prekrasno. 1374 01:05:24,289 --> 01:05:27,295 - Koje su ekipe, a? - Kakav trenutak. 1375 01:05:27,295 --> 01:05:28,774 - [Steve] Čekaj malo. 1376 01:05:28,774 --> 01:05:30,941 - Oh! - Sjajno, sjajan udarac. 1377 01:05:34,360 --> 01:05:36,030 - [Brad] Pa, što je prvo, dečki? 1378 01:05:36,030 --> 01:05:37,800 Kasino? 1379 01:05:37,800 --> 01:05:39,500 Trebalo bi biti jako lijepo 1380 01:05:39,500 --> 01:05:40,634 i tamo su imali sjajan pogled. 1381 01:05:40,634 --> 01:05:41,794 - [Žena] Što kažete na brod sa staklenim dnom? 1382 01:05:41,794 --> 01:05:43,910 - [Steve] Šališ se, upravo smo izašli iz vode. 1383 01:05:43,910 --> 01:05:47,207 Možete li joj vjerovati, dečki? (smijeh) 1384 01:05:47,207 --> 01:05:48,300 - [Michael] Znaš, mislim da bismo trebali 1385 01:05:48,300 --> 01:05:50,060 idite pogledati autohtone biljke. 1386 01:05:50,060 --> 01:05:50,893 - Da. - Ne, ne, 1387 01:05:50,893 --> 01:05:52,140 mogli bismo iznajmiti džip, voziti do prevlake, 1388 01:05:52,140 --> 01:05:54,290 iznajmiti spremnike i otići u ribolov za abalone, bilo bi super. 1389 01:05:54,290 --> 01:05:55,676 - [Steve] Čekaj malo, čekaj malo, 1390 01:05:55,676 --> 01:05:58,020 imaju bizona, znaš, idemo vidjeti bivola. 1391 01:05:58,020 --> 01:05:59,570 - [Robin] Uhvatit ćemo te momci natrag u hotel! 1392 01:05:59,570 --> 01:06:01,099 - Hej, čekaj malo. - Kamo ideš? 1393 01:06:01,099 --> 01:06:01,932 - Hej! - Robine! 1394 01:06:01,932 --> 01:06:03,140 - Hajdemo. - Robine! 1395 01:06:03,140 --> 01:06:05,113 - Idi! - Kamo idete? 1396 01:06:05,113 --> 01:06:06,830 (ptice graktaju) 1397 01:06:06,830 --> 01:06:08,543 - Pa sad smo sami. 1398 01:06:10,439 --> 01:06:15,247 (frktanje konja) (ričanje konja) 1399 01:06:15,247 --> 01:06:17,074 - (smijeh) Usamljen sam. (Jamie se smije) 1400 01:06:17,074 --> 01:06:18,636 - Oprostite, super ideja. 1401 01:06:18,636 --> 01:06:19,469 (muškarci navijaju) (čovjek se smije) 1402 01:06:19,469 --> 01:06:21,920 - Sjajno. - U redu, u redu, da. 1403 01:06:21,920 --> 01:06:23,817 - Dobar ulov! - Evo, hajde, hajde. 1404 01:06:23,817 --> 01:06:25,562 (muškarci viču) - Idi duboko! 1405 01:06:25,562 --> 01:06:28,688 - Tko, Trigger, prestani s ovim. - Stanite, dečki. 1406 01:06:28,688 --> 01:06:30,170 (frktanje konja) - Pazi, pazi. 1407 01:06:30,170 --> 01:06:32,334 (čovjek se smije) - Na putu si mi. 1408 01:06:32,334 --> 01:06:35,020 - [Steve] Pomakni konja. 1409 01:06:35,020 --> 01:06:36,250 - [Robin] Hej, Jamie? 1410 01:06:36,250 --> 01:06:37,790 oprosti 1411 01:06:37,790 --> 01:06:38,790 - Zašto ti je žao? 1412 01:06:39,987 --> 01:06:42,450 - Što sam te dovukao ovaj vikend? 1413 01:06:42,450 --> 01:06:44,013 - Oh, ne brini za to. 1414 01:06:45,000 --> 01:06:46,650 - Ne moramo ovo ponoviti. 1415 01:06:49,500 --> 01:06:50,333 - Jej! 1416 01:06:52,881 --> 01:06:54,780 (oboje se smiju) (lupa po vratima) 1417 01:06:54,780 --> 01:06:56,010 - [Steve] Hej, prekini tamo, 1418 01:06:56,010 --> 01:06:57,833 vrijeme je za jelo, idemo! 1419 01:06:59,510 --> 01:07:02,570 (Robin uzdahne) 1420 01:07:02,570 --> 01:07:05,086 (Jamie uzdahne) 1421 01:07:05,086 --> 01:07:08,550 (Robin se smije) (brodska truba) 1422 01:07:08,550 --> 01:07:10,023 - [Robin] Bojiš li se ikada nečega? 1423 01:07:12,220 --> 01:07:15,640 - [Jamie] Da, bojim se biti zarobljen u dizalu. 1424 01:07:15,640 --> 01:07:19,840 S dečkima! (oboje se smiju) 1425 01:07:19,840 --> 01:07:22,360 - Jamie, znaš li što? 1426 01:07:22,360 --> 01:07:23,193 - [Jamie] Što? 1427 01:07:23,193 --> 01:07:24,640 - [Robin] Ako propustimo ovaj brod, 1428 01:07:25,700 --> 01:07:28,337 zaglavit ćemo s njima sutra cijeli dan. (smijeh) 1429 01:07:28,337 --> 01:07:29,170 - Čekaj malo, čekaj malo, 1430 01:07:29,170 --> 01:07:31,910 ako se odlučiš vratiti, imaš dug put za plivanje. 1431 01:07:31,910 --> 01:07:34,933 - [Robin] Ja sam užasan plivač. (smijeh) 1432 01:07:36,181 --> 01:07:41,070 Odbaci, požuri, odbaci! (brodska truba) 1433 01:07:42,791 --> 01:07:44,050 - [Justin] Znaš, dečki su stvarno iznervirani 1434 01:07:44,050 --> 01:07:45,250 da si tako otišao. 1435 01:07:48,360 --> 01:07:51,300 Trebao si ostati tu, ti bi upoznao Megan. 1436 01:07:51,300 --> 01:07:52,133 - Tko je Megan? 1437 01:07:54,000 --> 01:07:56,403 - Ova nevjerojatna djevojka Večeras izlazim. 1438 01:07:58,510 --> 01:07:59,980 - Što se dogodilo Stacy? 1439 01:07:59,980 --> 01:08:01,270 - Ništa. 1440 01:08:01,270 --> 01:08:02,640 Samo što nakon jahanja, 1441 01:08:02,640 --> 01:08:05,070 nije htjela ništa učiniti ali namakati se u kadi. 1442 01:08:05,070 --> 01:08:06,980 Dakle, Mike i Kelli i ja smo otišli u šetnju, 1443 01:08:06,980 --> 01:08:09,863 i tada sam upoznao Megan. 1444 01:08:10,800 --> 01:08:13,443 Suočimo se s tim, ja nisam taj monogamni tip tipa. 1445 01:08:14,440 --> 01:08:17,473 Ljeto je, ne želim se vezati. 1446 01:08:20,420 --> 01:08:21,520 - Imamo suzu ovdje. 1447 01:08:21,520 --> 01:08:22,470 Ja ću uzeti rezervni. 1448 01:08:23,760 --> 01:08:25,486 - Kako si? - Joj tata, kako si? 1449 01:08:25,486 --> 01:08:26,319 - Sjajno. 1450 01:08:28,240 --> 01:08:30,210 - Dužnik sam ti, Robin. 1451 01:08:30,210 --> 01:08:32,046 Napravili ste sjajan posao s Justinom. 1452 01:08:32,046 --> 01:08:34,423 Nikada ga nisam vidio takvog puno povjerenja u sebe. 1453 01:08:35,490 --> 01:08:36,323 - Da. 1454 01:08:37,440 --> 01:08:39,660 - Jesi li još razmislio o toj ponudi za posao? 1455 01:08:39,660 --> 01:08:43,960 - Da, kao pitanje činjenica, imam, puno. 1456 01:08:43,960 --> 01:08:45,290 Mislim da želim ući. 1457 01:08:45,290 --> 01:08:47,383 - To je sjajno, ja ne može biti zadovoljniji. 1458 01:08:49,000 --> 01:08:52,003 Što je ovo s tobom i Jamiejem? 1459 01:08:53,080 --> 01:08:54,410 - Kako to misliš, što je ovo? 1460 01:08:54,410 --> 01:08:55,950 Mislim da je sjajna. 1461 01:08:55,950 --> 01:08:57,970 Ne znam zašto nikad prije me upoznao s njom. 1462 01:08:57,970 --> 01:09:00,663 - Pa štedio sam nju za nekog boljeg. 1463 01:09:01,660 --> 01:09:03,610 - Pa, hvala, Stanley, reći ću joj. 1464 01:09:05,120 --> 01:09:07,220 - Zapravo, više bih volio ovaj razgovor 1465 01:09:07,220 --> 01:09:08,913 bio samo između tebe i mene. 1466 01:09:11,128 --> 01:09:12,439 (blaga napeta glazba) 1467 01:09:12,439 --> 01:09:14,933 Ne mislim da jesi pravo za nju, Robin. 1468 01:09:17,210 --> 01:09:18,340 - O čemu ti pričaš? 1469 01:09:18,340 --> 01:09:20,460 - Gle, ti si puno zabave i volim te, 1470 01:09:20,460 --> 01:09:23,390 ali što se žena tiče, 1471 01:09:23,390 --> 01:09:24,890 Ne bih te nikome poželio. 1472 01:09:26,320 --> 01:09:28,070 - Sad, da raščistimo. 1473 01:09:28,070 --> 01:09:30,760 Zamolio si me da čuvam djecu tvoj sin za ljeto, 1474 01:09:30,760 --> 01:09:34,090 pokazati mu užad, ali ja sam nije dovoljno dobar za tvoju nećakinju? 1475 01:09:34,090 --> 01:09:36,030 - Pa, možda je dvostruko standardno, ali nisam uspio. 1476 01:09:36,030 --> 01:09:38,370 - Ima 30 godina, mislim može sama odlučiti. 1477 01:09:38,370 --> 01:09:39,870 - Govorim ti što osjećam. 1478 01:09:40,718 --> 01:09:41,980 Sada, ako ćeš raditi za mene, 1479 01:09:41,980 --> 01:09:44,030 bolje ti je da se navikneš na moj način rada. 1480 01:09:45,800 --> 01:09:48,240 - Pa, onda valjda Ne radim za tebe. 1481 01:09:48,240 --> 01:09:49,560 - Ne žurite, samo se smirite. 1482 01:09:49,560 --> 01:09:51,970 - Gle, je li ovo prava ponuda za posao ili nije? 1483 01:09:51,970 --> 01:09:53,263 Mislim, ako sam tako sjeban gore, zašto me želiš 1484 01:09:53,263 --> 01:09:55,640 radi za tebe na prvom mjestu? 1485 01:09:55,640 --> 01:09:57,997 - Zato što si jako dobar u određenim stvarima. 1486 01:09:58,836 --> 01:10:01,375 Postoje druge stvari koje bih želio radije ostavite na miru. 1487 01:10:01,375 --> 01:10:03,370 Sada se samo razvedri, hoćeš li? 1488 01:10:03,370 --> 01:10:06,443 Razgovarat ćemo za tjedan dana, u redu? (plješće rukama) 1489 01:10:10,649 --> 01:10:13,460 (prometna gužva) 1490 01:10:13,460 --> 01:10:15,270 - Bože moj. 1491 01:10:15,270 --> 01:10:16,633 To je trgovina za bazene. 1492 01:10:17,490 --> 01:10:19,950 - Da, znao sam da postoji jedan ovdje negdje. 1493 01:10:19,950 --> 01:10:20,940 - Pa što si napravio, izbacio 1494 01:10:20,940 --> 01:10:23,081 Darryl i Willard sa ostalo smeće? 1495 01:10:23,081 --> 01:10:25,330 - (smijeh) Ne, rade. 1496 01:10:25,330 --> 01:10:26,814 Dao sam im veći dio svoje rute. 1497 01:10:26,814 --> 01:10:28,214 - (smijeh) Šališ se. 1498 01:10:29,210 --> 01:10:32,160 Neki od vaših kupaca jesu bit će za nekoliko iznenađenja. 1499 01:10:35,470 --> 01:10:37,010 Zauzeta si? 1500 01:10:37,010 --> 01:10:39,670 - Samo prelazim preko knjige, zašto, što ima? 1501 01:10:39,670 --> 01:10:41,900 Oh, ništa, jednostavno nisam čuo sam se neko vrijeme, 1502 01:10:41,900 --> 01:10:44,000 mislio sam da navratim, vidim kako si. 1503 01:10:44,950 --> 01:10:47,420 - Pa, otkrio sam da radim 1504 01:10:47,420 --> 01:10:49,684 potpuno isti kakav sam bio prije sedam godina. 1505 01:10:49,684 --> 01:10:52,860 (smijeh) Ne, to zapravo nije istina. 1506 01:10:52,860 --> 01:10:55,880 Zapravo, porastao sam moja ukupna godišnja dobit 1507 01:10:55,880 --> 01:10:59,173 za nevjerojatnih 142,50 USD. 1508 01:11:00,477 --> 01:11:02,320 Nije loše nakon sedam godina, ha? 1509 01:11:02,320 --> 01:11:04,389 - Bože, Robine, nisam znao bio si u ovome zbog novca. 1510 01:11:04,389 --> 01:11:06,570 - (smijeh) Da, tako je, Mikey. 1511 01:11:06,570 --> 01:11:08,000 Gospodin Good Times, ha? 1512 01:11:09,590 --> 01:11:11,410 - Zato te nije bilo? 1513 01:11:11,410 --> 01:11:13,260 Jeste li zabrinuti za posao? 1514 01:11:13,260 --> 01:11:14,093 - Djelomično. 1515 01:11:15,000 --> 01:11:16,620 ne znam 1516 01:11:16,620 --> 01:11:17,460 Možda pritisak da uvijek 1517 01:11:17,460 --> 01:11:19,160 dobro se zabavite mi se čini. 1518 01:11:20,629 --> 01:11:22,980 - Znaš što nije u redu s tobom, zar ne? 1519 01:11:22,980 --> 01:11:24,100 Pretvaraš se u jednog od tih ljudi 1520 01:11:24,100 --> 01:11:25,450 znao si me upozoravati, znaš? 1521 01:11:25,450 --> 01:11:28,195 Mrtvi u vodi prije nego što napune 35. 1522 01:11:28,195 --> 01:11:30,910 I na tvoju sreću, ja imam lijek. 1523 01:11:30,910 --> 01:11:32,030 - Da, što? 1524 01:11:32,030 --> 01:11:33,220 - Igra loptom. (Robin se smije) 1525 01:11:33,220 --> 01:11:35,690 Brad ima sjajna mjesta. - Ne, čovječe, ne mogu. 1526 01:11:35,690 --> 01:11:37,440 - Pa, zašto ne, što je, Jamie? 1527 01:11:38,410 --> 01:11:41,580 - Ne, ne, samo moram završiti popis. 1528 01:11:41,580 --> 01:11:43,310 - Možete završiti popis u bilo kojem trenutku. 1529 01:11:43,310 --> 01:11:45,340 Ovdje govorimo o Dodgersima. 1530 01:11:45,340 --> 01:11:49,090 Pacoima Girls' Glee Club pjeva državnu himnu. 1531 01:11:49,090 --> 01:11:50,693 Noć je znojnih čarapa. 1532 01:11:52,670 --> 01:11:54,833 - Znojna noć? - Znojna noć. 1533 01:11:57,660 --> 01:11:59,336 - Koga igraju? 1534 01:11:59,336 --> 01:12:03,254 (vesela glazba) (muškarci brbljaju) 1535 01:12:03,254 --> 01:12:05,670 - [Steve] 14 prema dva, 14 prema dva. 1536 01:12:05,670 --> 01:12:06,750 - S ledom. - Bože, sigurno znaš 1537 01:12:06,750 --> 01:12:07,890 kako ih odabrati, prijatelju. 1538 01:12:07,890 --> 01:12:09,773 - Hvala ti, Steven. - Izvrsne trenirke, 1539 01:12:09,773 --> 01:12:11,131 želite li trenirke? 1540 01:12:11,131 --> 01:12:13,110 (muškarci brbljaju) (muškarci se smiju) 1541 01:12:13,110 --> 01:12:15,307 - [Michael] Oh, ti još radi za tog tipa? 1542 01:12:16,616 --> 01:12:19,106 Volim dolaziti na ovo mjesto. 1543 01:12:19,106 --> 01:12:21,926 - Ti si najbolji dio... - Ne, nikad, nikad, nikad. 1544 01:12:21,926 --> 01:12:25,004 (svi brbljaju) 1545 01:12:25,004 --> 01:12:25,837 - [Michael] Robin je jedini tip 1546 01:12:25,837 --> 01:12:27,120 u Sjedinjenim Državama koja voli ovo mjesto. 1547 01:12:27,120 --> 01:12:28,814 - Zato što imaju najbolje šešire, 1548 01:12:28,814 --> 01:12:29,647 najbolja stvar ide. 1549 01:12:29,647 --> 01:12:31,490 - [Steve] Ovo je bila sjajna ideja, Brad. 1550 01:12:31,490 --> 01:12:32,350 Dolazak ovamo bio je... 1551 01:12:32,350 --> 01:12:34,100 - Prvi put Robin i Ikad sam dolazio ovamo 1552 01:12:34,100 --> 01:12:36,300 bilo je kad smo izlazili u srednjoj školi. 1553 01:12:36,300 --> 01:12:38,474 Došli smo ovamo jer smo mislio da će biti jeftino. 1554 01:12:38,474 --> 01:12:39,790 (svi se smiju) - Neka budu jeftini. 1555 01:12:39,790 --> 01:12:41,090 - Imali smo dvije djevojke ovdje, 1556 01:12:41,090 --> 01:12:43,475 uđu i naručili su tacose. 1557 01:12:43,475 --> 01:12:45,206 - [Robin i Michael] Tacos Langosta. 1558 01:12:45,206 --> 01:12:46,535 - Tacos što? - Znaš, to je... 1559 01:12:46,535 --> 01:12:48,169 - [Michael i Brad] Tacosi od jastoga. 1560 01:12:48,169 --> 01:12:50,407 - 14,95 dolara po komadu, završili smo- 1561 01:12:50,407 --> 01:12:52,378 (Robin i Michael razgovaraju odjednom) 1562 01:12:52,378 --> 01:12:53,235 - Mislim, Mikey i ja, možemo se vratiti 1563 01:12:53,235 --> 01:12:54,068 za ponijeti opet, ali sljedeći put ti prvi jedi. 1564 01:12:54,068 --> 01:12:55,592 Bilo je kao, ludo. (smijeh) 1565 01:12:55,592 --> 01:12:57,230 - Znaš što radiš, prije kraja ljeta, 1566 01:12:57,230 --> 01:12:59,580 odleti do Pisma na klambake. 1567 01:12:59,580 --> 01:13:00,973 - Ne ne ne ne, ne ne ne ne, 1568 01:13:00,973 --> 01:13:02,440 'jer još moraš (nejasno). 1569 01:13:02,440 --> 01:13:05,171 Zapravo, ne ne, sjećate se Slicka? 1570 01:13:05,171 --> 01:13:06,004 (svi se smiju) 1571 01:13:06,004 --> 01:13:07,697 Djevojka koja nas je odvela u Calumet. 1572 01:13:07,697 --> 01:13:09,530 - I tebi se svidjela, nemoj mi reći da nisi. 1573 01:13:09,530 --> 01:13:12,515 - Kunem se Bogom, pozvala je ustala sam prošli tjedan, a ona je rekla, 1574 01:13:12,515 --> 01:13:14,011 "Ima još puno vode, 1575 01:13:14,011 --> 01:13:17,590 (svi se smiju) lijevo ovdje gore, pa dođi gore!" 1576 01:13:17,590 --> 01:13:19,355 - Hajde, hajde (plješće ruke) idemo onda. 1577 01:13:19,355 --> 01:13:20,650 - Idemo, idemo. - Odvest ćemo se tamo sutra. 1578 01:13:20,650 --> 01:13:22,470 - [Michael] Pa što misliš, Robin? 1579 01:13:22,470 --> 01:13:24,670 - Ah, ljudi, mislim, 1580 01:13:24,670 --> 01:13:26,062 Mislim da moram razmisliti o tome. 1581 01:13:26,062 --> 01:13:27,460 (svi brbljaju) 1582 01:13:27,460 --> 01:13:30,300 - Trebaju ti četiri tipa to man the waft, splav. 1583 01:13:30,300 --> 01:13:31,133 - [Steve] Što ćeš, hoćeš 1584 01:13:31,133 --> 01:13:32,386 razbiti ovu obitelj? - Waft? 1585 01:13:32,386 --> 01:13:33,436 - Splav. - Splav. 1586 01:13:33,436 --> 01:13:34,269 - Što ćeš učiniti, 1587 01:13:34,269 --> 01:13:35,102 razbiti obitelj? - Ne, ne, postoji 1588 01:13:35,102 --> 01:13:36,350 samo jedna stvar. 1589 01:13:36,350 --> 01:13:38,020 Toga puta, sjećate se 1590 01:13:38,020 --> 01:13:40,299 ne ostavljati hladnjak u autu. 1591 01:13:40,299 --> 01:13:44,073 (svi gunđajući) (svi se smiju) 1592 01:13:44,073 --> 01:13:46,474 - [Brad] Da! 1593 01:13:46,474 --> 01:13:49,474 (cvrčanje cvrčaka) 1594 01:14:02,339 --> 01:14:07,256 (lupaju se vrata) (lajanje psa) 1595 01:14:08,700 --> 01:14:11,533 (zvona na vratima) 1596 01:14:13,820 --> 01:14:14,716 - Bok. 1597 01:14:14,716 --> 01:14:17,500 - Bok. 1598 01:14:17,500 --> 01:14:19,273 - Počela sam se brinuti za tebe. 1599 01:14:19,273 --> 01:14:20,910 - Evo me. 1600 01:14:20,910 --> 01:14:22,190 - Kakva je bila utakmica? 1601 01:14:22,190 --> 01:14:23,870 - [Robin] Dodgersi su izgubili. 1602 01:14:23,870 --> 01:14:25,330 - [Jamie] Kako su dečki? 1603 01:14:25,330 --> 01:14:26,163 - Dečki su dobro. 1604 01:14:27,800 --> 01:14:29,208 - Kakva su vam bila mjesta? 1605 01:14:29,208 --> 01:14:30,380 - Sjedala su bila u redu. 1606 01:14:30,380 --> 01:14:31,480 Sjedio je iza prve baze. 1607 01:14:32,760 --> 01:14:33,660 - Kako si raspoložen? 1608 01:14:34,610 --> 01:14:35,443 - Dobro, zašto? 1609 01:14:35,443 --> 01:14:38,370 - Ne znam, ti samo činiti se malo udaljenim. 1610 01:14:38,370 --> 01:14:39,989 - Dobro sam. 1611 01:14:39,989 --> 01:14:42,630 Ne gledaj me tako pomno, ha? 1612 01:14:42,630 --> 01:14:43,463 - U redu. 1613 01:14:45,550 --> 01:14:46,543 Želiš li razgovarati? 1614 01:14:47,950 --> 01:14:48,783 - O čemu? 1615 01:14:49,670 --> 01:14:50,930 - Bilo što, ne znam. 1616 01:14:53,144 --> 01:14:55,253 - Imate li nešto protiv da mi date mala prostorija za disanje, Jame? 1617 01:14:56,333 --> 01:14:57,293 - Pretpostavljam da ne želiš razgovarati. 1618 01:14:57,293 --> 01:15:00,673 - Ne, ponekad samo osjećam kao šutnja, to je sve. 1619 01:15:02,588 --> 01:15:04,110 - U redu. 1620 01:15:04,110 --> 01:15:07,743 Ti šuti, a ja ću idem natrag u krevet. 1621 01:15:08,773 --> 01:15:11,353 - Ne volim se osjećati odgovorni za vašu sreću. 1622 01:15:12,430 --> 01:15:14,547 - O čemu ti pričaš? 1623 01:15:14,547 --> 01:15:16,553 - (uzdahnuvši) Ah, ništa, zaboravi. 1624 01:15:18,500 --> 01:15:20,150 - Robin, otkad sam ja to 1625 01:15:20,150 --> 01:15:21,880 učiniti odgovornim za mene? 1626 01:15:21,880 --> 01:15:24,048 - Jamie, kad smo išli u Catalinu, 1627 01:15:24,048 --> 01:15:24,881 Nisam se mogao dobro zabaviti, 1628 01:15:24,881 --> 01:15:26,110 jer sam bio zabrinut dobro se zabavljaš. 1629 01:15:26,110 --> 01:15:28,243 idem na utakmicu, i zabrinut sam za tebe 1630 01:15:28,243 --> 01:15:30,293 jer se brineš da ću kasno doći kući. 1631 01:15:31,452 --> 01:15:33,635 - Pa, stvarno želiš započeti svađu, zar ne? 1632 01:15:33,635 --> 01:15:35,360 - Ne, htio si razgovarati, ja pričam. 1633 01:15:35,360 --> 01:15:37,030 - [Jamie] Ja ovo ne zovem pričanjem. 1634 01:15:37,030 --> 01:15:39,060 - Kako ovo zoveš? - Svađanje. 1635 01:15:39,060 --> 01:15:41,580 - Dobro, zašto jednostavno ne odem kući. 1636 01:15:41,580 --> 01:15:43,490 - [Jamie] Dobro, radi što god želiš. 1637 01:15:43,490 --> 01:15:44,760 - Što, sad si ljut? 1638 01:15:44,760 --> 01:15:45,920 - Robin, učini mi uslugu, 1639 01:15:45,920 --> 01:15:48,070 i nemoj od mene napraviti zlikovca u ovome. 1640 01:15:48,070 --> 01:15:49,570 - Zašto, da mi možeš napraviti jedan? 1641 01:15:50,622 --> 01:15:52,440 Sve što sam rekao je da idem kući. 1642 01:15:52,440 --> 01:15:54,010 - Dobro, idi kući. 1643 01:15:54,010 --> 01:15:56,460 Nitko te ne tjera da ostaneš ovdje. 1644 01:15:56,460 --> 01:15:58,270 A ako vam se prohtije propuštaš život 1645 01:15:58,270 --> 01:16:00,610 ako budeš sa mnom, onda nemoj biti sa mnom, 1646 01:16:00,610 --> 01:16:02,600 i čini što god želiš. 1647 01:16:02,600 --> 01:16:05,440 - Nije to problem. - Pa, u čemu je problem? 1648 01:16:05,440 --> 01:16:06,993 - Ne znam! 1649 01:16:08,590 --> 01:16:11,120 Želio si razgovarati, jesi onaj koji ga gura. 1650 01:16:11,120 --> 01:16:12,790 - Robin, ne mogu provesti ostatak života 1651 01:16:12,790 --> 01:16:14,730 pokušavajući čitati vaše misli. 1652 01:16:14,730 --> 01:16:17,280 Ako ne možete artikulirati to, onda je to tvoj problem. 1653 01:16:18,880 --> 01:16:19,713 - Dobro. 1654 01:16:21,760 --> 01:16:23,330 - Dobro. - Dobro. 1655 01:16:23,330 --> 01:16:24,570 - Dobro. 1656 01:16:24,570 --> 01:16:25,423 - Dobro! 1657 01:16:29,707 --> 01:16:34,009 (vrata se otvaraju) (lupaju se vrata) 1658 01:16:34,009 --> 01:16:36,926 (vesela pop glazba) 1659 01:16:38,383 --> 01:16:41,787 ♪ Tvoje riječi su mi u glavi ♪ 1660 01:16:41,787 --> 01:16:42,900 ♪ Tvoje riječi su ♪ 1661 01:16:42,900 --> 01:16:47,151 - Vau, ha, nisam očekujući te tako brzo natrag. 1662 01:16:47,151 --> 01:16:47,984 - Vjerovali ili ne, 1663 01:16:47,984 --> 01:16:50,043 ponekad to volim recimo na svom mjestu. 1664 01:16:50,980 --> 01:16:52,960 - U redu, oprosti. 1665 01:16:52,960 --> 01:16:53,793 Napustit ćemo se. 1666 01:16:56,466 --> 01:16:58,693 - Vidi, možda samo bolestan vrati se malo kasnije. 1667 01:17:01,872 --> 01:17:02,705 - Bok. 1668 01:17:04,193 --> 01:17:05,990 - Pa, Annie, da sam imao znao da ćeš to biti ti, 1669 01:17:05,990 --> 01:17:07,670 Možda sam promijenio posteljinu. 1670 01:17:07,670 --> 01:17:08,870 - O ne, ne budi smiješan. 1671 01:17:09,940 --> 01:17:11,519 Bili su dobro. 1672 01:17:11,519 --> 01:17:12,352 - Kladim se. 1673 01:17:16,605 --> 01:17:19,055 - Pa, sad znam što da te dobijem za Božić. 1674 01:17:20,070 --> 01:17:20,903 Novi ručnici. 1675 01:17:23,250 --> 01:17:24,113 - Ako će vam ovo preći u naviku, 1676 01:17:24,113 --> 01:17:26,463 mogli biste i samo preurediti cijeli stan. 1677 01:17:28,602 --> 01:17:29,986 Što je s njim? 1678 01:17:29,986 --> 01:17:31,647 - Ne znam, drži ovo. 1679 01:17:31,647 --> 01:17:33,151 Robin? 1680 01:17:33,151 --> 01:17:34,200 Bok, Robin. 1681 01:17:34,200 --> 01:17:35,661 Robin. 1682 01:17:35,661 --> 01:17:37,760 Robine, čekaj. 1683 01:17:37,760 --> 01:17:38,593 Hej, čekaj. 1684 01:17:38,593 --> 01:17:40,630 - Što, dovraga, misliš da radiš? 1685 01:17:43,152 --> 01:17:45,392 - (ruga se) Dobro mi je vrijeme, što misliš? 1686 01:17:45,392 --> 01:17:48,310 - Stvarno si se pretvorio u mali gad, zar ne? 1687 01:17:48,310 --> 01:17:49,560 - Koji je tvoj problem? 1688 01:17:49,560 --> 01:17:52,939 Što, svaka djevojka je tvoja osobno vlasništvo ili što? 1689 01:17:52,939 --> 01:17:54,471 - Što to radiš? - Što ste naučili? 1690 01:17:54,471 --> 01:17:55,951 - Pusti ga! 1691 01:17:55,951 --> 01:17:56,868 Pusti ga. 1692 01:17:58,450 --> 01:17:59,283 ja odlazim 1693 01:17:59,283 --> 01:18:00,116 hajde 1694 01:18:06,404 --> 01:18:09,321 (blaga napeta glazba) 1695 01:18:37,691 --> 01:18:40,858 (televizijski razgovori) 1696 01:18:55,959 --> 01:18:58,709 (romantična glazba) 1697 01:19:03,399 --> 01:19:06,583 - Hej, evo jedne juhe od školjki. 1698 01:19:06,583 --> 01:19:07,416 - Hvala. 1699 01:19:09,850 --> 01:19:10,683 pridružiti mi se? 1700 01:19:11,940 --> 01:19:12,773 - Da, valjda. 1701 01:19:12,773 --> 01:19:13,893 Nije prevelika gužva. 1702 01:19:18,620 --> 01:19:20,755 - Hoćeš li kreker? (oponaša kreštanje papige) 1703 01:19:20,755 --> 01:19:24,505 (oboje se smiju) - Vrlo smiješno. 1704 01:19:26,232 --> 01:19:28,815 - Pa, što si namjeravao? 1705 01:19:30,909 --> 01:19:32,159 - Ništa posebno. 1706 01:19:33,747 --> 01:19:36,600 Ne mogu vjerovati da je skoro kraj ljeta. 1707 01:19:36,600 --> 01:19:37,433 - Da. 1708 01:19:38,700 --> 01:19:40,500 - Viđala sam se s nekim neko vrijeme. 1709 01:19:42,315 --> 01:19:44,366 - Što se dogodilo? 1710 01:19:44,366 --> 01:19:45,944 - Vratio se u New York. 1711 01:19:45,944 --> 01:19:46,777 Odatle je on. 1712 01:19:46,777 --> 01:19:48,540 - Vratit ću se tamo i posjetiti ga. 1713 01:19:49,380 --> 01:19:51,930 - Bih, ali ne mislim njegovu ženu 1714 01:19:51,930 --> 01:19:53,730 bio bi stvarno lud za tom idejom. 1715 01:19:55,137 --> 01:19:56,893 - Sandy, Sandy. - znam 1716 01:19:59,460 --> 01:20:00,660 - Ti si slomljena srca. 1717 01:20:01,970 --> 01:20:02,803 - Ne. 1718 01:20:04,077 --> 01:20:04,910 Samo sam ljuta. 1719 01:20:06,430 --> 01:20:07,780 - Zašto, jer se vratio? 1720 01:20:09,037 --> 01:20:10,287 - Ne, jer mi nedostaje. 1721 01:20:13,284 --> 01:20:15,543 - Jeste li nešto očekivali bi iz toga proizašlo? 1722 01:20:15,543 --> 01:20:17,143 - Navikla sam ga imati u blizini. 1723 01:20:18,109 --> 01:20:20,350 Znate, ima i takvih mnogo kretena vani. 1724 01:20:20,350 --> 01:20:23,050 Kad upoznate nekoga tko je napola pristojno, nadate se. 1725 01:20:25,300 --> 01:20:26,850 - Zašto žene trpe muškarce? 1726 01:20:29,030 --> 01:20:30,663 - Zato što smo dobri dečki, eto zašto. 1727 01:20:31,830 --> 01:20:32,760 Jer ima jako puno filmova 1728 01:20:32,760 --> 01:20:35,287 možeš otići vidjeti sa svojim djevojkama. 1729 01:20:38,980 --> 01:20:40,713 - Ti si dobra osoba, Sandy. 1730 01:20:42,922 --> 01:20:44,755 - Hvala što ste primijetili. 1731 01:20:46,934 --> 01:20:49,851 (blaga napeta glazba) 1732 01:20:58,165 --> 01:20:59,082 Zdravo ti. 1733 01:21:02,159 --> 01:21:02,992 - Bok. 1734 01:21:17,906 --> 01:21:19,573 - Mogu li dobiti poljubac? 1735 01:21:21,828 --> 01:21:22,661 vidimo se 1736 01:21:24,327 --> 01:21:29,327 (lupaju se vrata auta) (okretaji motora) 1737 01:21:31,767 --> 01:21:33,657 - [Robin] Jamie! 1738 01:21:33,657 --> 01:21:38,657 (okretaji motora) (škripa guma) 1739 01:21:43,753 --> 01:21:48,753 (okretaji motora) (škripa guma) 1740 01:22:01,229 --> 01:22:02,062 jao 1741 01:22:03,417 --> 01:22:06,250 (zvona na vratima) 1742 01:22:07,775 --> 01:22:11,090 (kucanje na vrata) 1743 01:22:11,090 --> 01:22:13,613 Jamie! (lajanje psa) 1744 01:22:17,470 --> 01:22:18,823 (lupa na vratima) Jamie? 1745 01:22:28,769 --> 01:22:31,635 (prskanje motora) 1746 01:22:31,635 --> 01:22:33,860 (udarci rukama) 1747 01:22:33,860 --> 01:22:34,693 start! 1748 01:22:36,372 --> 01:22:39,122 (motor bruji) 1749 01:22:43,420 --> 01:22:46,330 (cvrkut ptica) 1750 01:22:46,330 --> 01:22:47,163 hej 1751 01:22:48,420 --> 01:22:50,449 Ne biste znali gdje tvoj rođak je, bi li? 1752 01:22:50,449 --> 01:22:51,282 - Ne. 1753 01:22:52,297 --> 01:22:53,653 Nešto nije u redu? 1754 01:22:55,120 --> 01:22:55,953 - Ne. 1755 01:22:57,940 --> 01:22:59,480 - Hej, Robin, čekaj malo. 1756 01:22:59,480 --> 01:23:02,923 - Justine, žao mi je zbog sinoć. 1757 01:23:04,330 --> 01:23:06,380 To sam bio ja, to nije imalo nikakve veze s tobom. 1758 01:23:07,870 --> 01:23:08,920 Bio sam sav sjeban. 1759 01:23:10,200 --> 01:23:11,900 - Ništa, samo sam se pitao 1760 01:23:11,900 --> 01:23:14,750 ako biste mogli pomaknuti isplatu do Srijeda umjesto petka. 1761 01:23:14,750 --> 01:23:15,723 - Zašto, što ima? 1762 01:23:17,080 --> 01:23:18,730 - Odlazim u četvrtak. 1763 01:23:18,730 --> 01:23:19,830 Znaš, za fakultet? 1764 01:23:21,743 --> 01:23:23,275 - Točno. 1765 01:23:23,275 --> 01:23:24,108 Pravo. 1766 01:23:26,130 --> 01:23:27,600 Yale. 1767 01:23:27,600 --> 01:23:28,433 - Princeton. 1768 01:23:31,900 --> 01:23:33,060 - Princeton. 1769 01:23:33,060 --> 01:23:33,893 - Da. 1770 01:23:37,430 --> 01:23:39,703 Čini se da ćeš biti sada sam na svojim rutama. 1771 01:23:42,403 --> 01:23:43,236 - Mm-hm. 1772 01:23:54,135 --> 01:23:56,885 (motor bruji) 1773 01:24:04,600 --> 01:24:06,350 - Mislio sam da bi te zanimalo. 1774 01:24:07,750 --> 01:24:10,073 Carol i ja smo imali pravi dug razgovor sinoć. 1775 01:24:14,850 --> 01:24:17,390 Znate što je zabavno u vezi ovoga? 1776 01:24:17,390 --> 01:24:19,040 Plaćao sam ti svaki mjesec. 1777 01:24:20,480 --> 01:24:22,083 - gospodine Kampion- - Začepi. 1778 01:24:23,450 --> 01:24:25,283 Ti si takav prljavi ološ. 1779 01:24:26,130 --> 01:24:27,743 Skoro da mi te je žao. 1780 01:24:33,040 --> 01:24:37,053 Dakle, od sada, ostaješ dovraga odavde. 1781 01:24:38,580 --> 01:24:40,563 Zato što više ne radiš ovdje. 1782 01:24:41,920 --> 01:24:43,003 Je li to jasno? 1783 01:24:45,820 --> 01:24:46,653 Dobro. 1784 01:24:55,063 --> 01:24:57,150 (razbijanje stakla) 1785 01:24:57,150 --> 01:24:59,213 Sada se makni od moje kuće. 1786 01:25:08,135 --> 01:25:10,635 (okretaji motora) 1787 01:25:24,887 --> 01:25:26,220 - Mogu li objasniti? 1788 01:25:27,110 --> 01:25:28,471 - [Jamie] Samo naprijed. 1789 01:25:28,471 --> 01:25:29,343 - Gdje si bio? 1790 01:25:30,251 --> 01:25:32,470 - Imao sam dogovoren sastanak s galerija u Santa Barbari. 1791 01:25:32,470 --> 01:25:34,010 - Tražio sam te po cijelom gradu. 1792 01:25:34,010 --> 01:25:35,520 - Dakle, što mi želiš reći? 1793 01:25:35,520 --> 01:25:38,003 - Da mi je žao, da sam idiot. 1794 01:25:39,530 --> 01:25:41,780 Da sam pogriješio, da mi je život u haosu. 1795 01:25:43,840 --> 01:25:45,590 Da te volim, vjerovao ili ne. 1796 01:25:46,971 --> 01:25:48,230 - Jednostavno ne možeš podnijeti biti sam 1797 01:25:48,230 --> 01:25:50,640 više od dvije minute možeš li? 1798 01:25:50,640 --> 01:25:51,530 - Jamie, bila sam sama 1799 01:25:51,530 --> 01:25:53,750 ispred svoje kuće dva sata. 1800 01:25:53,750 --> 01:25:56,120 - Dobro za tebe, Robine, stvarno napreduješ. 1801 01:25:56,120 --> 01:25:57,830 - Nemoj me isključiti. 1802 01:25:57,830 --> 01:25:59,560 Moram razgovarati s tobom. 1803 01:25:59,560 --> 01:26:01,810 - Robin, mogu ti vjerovati otprilike toliko 1804 01:26:01,810 --> 01:26:03,923 kao što te mogu šutnuti po ovom dvorištu. 1805 01:26:04,840 --> 01:26:07,400 Što ne zvuči kao loša ideja. 1806 01:26:07,400 --> 01:26:10,070 - Ta djevojka je netko koga sam upoznao prije nego što sam te upoznao, Jamie. 1807 01:26:10,070 --> 01:26:11,060 Nije da je važno. 1808 01:26:11,060 --> 01:26:13,033 - Ta djevojka nije problem. 1809 01:26:14,820 --> 01:26:16,640 A nisu ni dečki, 1810 01:26:16,640 --> 01:26:18,730 ili ono što radiš za život, ili mene. 1811 01:26:18,730 --> 01:26:20,363 Ti si problem, Robine. 1812 01:26:21,623 --> 01:26:24,023 I to jednog od ovih dana shvatit ćeš to. 1813 01:26:25,010 --> 01:26:27,610 I ti ćeš uzeti dobro, dugo pogledaj sebe. 1814 01:26:30,360 --> 01:26:32,460 I tada ćete znati što zapravo želite. 1815 01:26:34,120 --> 01:26:35,093 - Želim te. 1816 01:26:36,749 --> 01:26:39,400 (tužna glazba) 1817 01:26:39,400 --> 01:26:40,973 Nemoj otići, Jamie. 1818 01:26:42,470 --> 01:26:44,990 Samo to želim razumi me malo. 1819 01:26:44,990 --> 01:26:47,113 - Puno te razumijem, Robine. 1820 01:26:55,129 --> 01:26:57,546 (lupaju se vrata) 1821 01:27:09,040 --> 01:27:09,873 - Pa. 1822 01:27:11,200 --> 01:27:12,033 - Pa. 1823 01:27:13,032 --> 01:27:15,203 (smijeh) Bilo je ovo sjajno ljeto. 1824 01:27:16,950 --> 01:27:19,689 Cijenim sve što si učinio za mene, hvala. 1825 01:27:19,689 --> 01:27:21,500 - Vraćaš se sljedeće ljeto? 1826 01:27:21,500 --> 01:27:23,913 Ne, vjerojatno otići u Europu. 1827 01:27:24,789 --> 01:27:27,520 (cvrkut ptica) 1828 01:27:27,520 --> 01:27:29,480 Pisaću ti, Robin. 1829 01:27:29,480 --> 01:27:32,034 - Da, daj da znam što se događa. 1830 01:27:32,034 --> 01:27:33,120 - Hoću. 1831 01:27:33,120 --> 01:27:34,537 - [Robin] Justin. 1832 01:27:41,603 --> 01:27:43,520 - Što kažeš, šampione? 1833 01:27:43,520 --> 01:27:45,610 - [Justin] Kako si, tata, dobro. 1834 01:27:45,610 --> 01:27:47,160 - Imaš li sekundu? 1835 01:27:47,160 --> 01:27:47,993 - Što ima? 1836 01:27:49,115 --> 01:27:50,673 - Pa, to bih volio saznati. 1837 01:27:51,900 --> 01:27:52,850 - Kako to misliš? 1838 01:27:53,726 --> 01:27:55,790 - Znam da smo imali mali nesporazum 1839 01:27:55,790 --> 01:27:58,490 kad sam rekao da ti nisu bili pravi za Jamieja, 1840 01:27:58,490 --> 01:28:00,763 ali pokazalo se da sam bio u pravu. 1841 01:28:01,610 --> 01:28:03,889 Odajte mi priznanje što vas poznajem. 1842 01:28:03,889 --> 01:28:05,040 Za otprilike tri tjedna, otvaram se 1843 01:28:05,040 --> 01:28:07,280 veliki novi razvoj trgovine, 1844 01:28:07,280 --> 01:28:09,213 i volio bih da uđeš u to sa mnom. 1845 01:28:11,420 --> 01:28:12,320 što ti misliš 1846 01:28:14,270 --> 01:28:16,370 - Mislim da ne želim da me financiraš. 1847 01:28:18,000 --> 01:28:20,610 Mislim da je krajnje vrijeme da ja napravio sam nešto sam. 1848 01:28:20,610 --> 01:28:22,910 - Ma daj, Robine, ponašaš se kao dijete. 1849 01:28:24,802 --> 01:28:27,130 - Ti jednostavno ne shvaćaš, zar ne, Stan? 1850 01:28:27,130 --> 01:28:27,980 - Da, shvaćam. 1851 01:28:29,030 --> 01:28:31,863 I pronaći ćeš sebe druga djevojka, uvijek to radiš. 1852 01:28:35,040 --> 01:28:39,140 - Znaš, Stan, jedini stvar tužnija od onoga što jesam 1853 01:28:40,645 --> 01:28:41,503 je ono što jesi. 1854 01:28:47,705 --> 01:28:50,205 (okretaji motora) 1855 01:28:57,020 --> 01:28:59,580 - [Michael] Imam karticu od Justina jučer. 1856 01:28:59,580 --> 01:29:01,400 - [Robin] Da, što je imao za reći? 1857 01:29:01,400 --> 01:29:04,130 - Hej Mikey, ovdje me jako muče, 1858 01:29:04,130 --> 01:29:06,810 vrijeme je hladno, a hrana osrednja. 1859 01:29:06,810 --> 01:29:08,780 Ali zabavljam se unatoč svemu. 1860 01:29:08,780 --> 01:29:11,310 Hvala bogu da je Princeton postao student. 1861 01:29:11,310 --> 01:29:13,340 Pozdravi momke u moje ime i reci Robinu, 1862 01:29:13,340 --> 01:29:16,223 on može uzeti hlače Otišao sam njegovim kamionom. 1863 01:29:17,070 --> 01:29:17,973 Dungarees? 1864 01:29:19,720 --> 01:29:21,730 Zvuči kao da se dobro zabavlja. 1865 01:29:21,730 --> 01:29:22,563 - Da. 1866 01:29:27,601 --> 01:29:28,830 - Zašto ne oženiš djevojku, Robin, 1867 01:29:28,830 --> 01:29:30,630 i učiniti se zauvijek jadnim? 1868 01:29:33,860 --> 01:29:35,610 - Znaš, mislim da bih, Mikey. 1869 01:29:41,180 --> 01:29:42,013 Ali pokušao sam. 1870 01:29:44,430 --> 01:29:45,363 cvijeće, 1871 01:29:47,160 --> 01:29:47,993 slova, 1872 01:29:50,030 --> 01:29:51,550 veliki sjajni predmeti, 1873 01:29:54,980 --> 01:29:56,833 djevojka me jednostavno ne želi u svom životu. 1874 01:29:57,830 --> 01:30:00,230 - Da, pa, znam kako jest, bio sam tamo. 1875 01:30:02,200 --> 01:30:04,520 - Bio si tamo svaki drugi dan. 1876 01:30:04,520 --> 01:30:06,083 Vi praktički tamo živite. 1877 01:30:09,508 --> 01:30:11,150 - Znaš što ti treba? 1878 01:30:11,150 --> 01:30:13,190 - Što? - Aspen. 1879 01:30:13,190 --> 01:30:14,330 Čuo sam da je pao rani snijeg. 1880 01:30:14,330 --> 01:30:15,560 Brad može uzeti avion, i možemo biti gore 1881 01:30:15,560 --> 01:30:17,360 na padinama do sutra u ovo vrijeme. 1882 01:30:19,360 --> 01:30:20,260 - Nije ono što mi treba. 1883 01:30:22,430 --> 01:30:23,680 Vidimo se, ha? 1884 01:30:37,040 --> 01:30:37,873 - Hej. 1885 01:30:39,330 --> 01:30:41,443 Kako svaki put kad ja vidimo se, odlaziš? 1886 01:30:43,050 --> 01:30:44,970 - Bok, Kelli. - Bok. 1887 01:30:44,970 --> 01:30:46,407 Upravo sam dobio neke hladne nareske i slično, 1888 01:30:46,407 --> 01:30:48,457 Mislio sam da bismo mogli nešto pojesti. 1889 01:30:49,763 --> 01:30:51,163 - Ne, moram ići. 1890 01:30:52,053 --> 01:30:53,553 - Imam svježu pumpernickel. 1891 01:30:55,410 --> 01:30:57,120 Zapravo, ono što sam ti htio reći 1892 01:30:57,120 --> 01:31:00,470 je da mi dolazi vrijeme odmora, 1893 01:31:00,470 --> 01:31:03,140 i razmišljao sam o odlasku u Europu. 1894 01:31:03,140 --> 01:31:04,660 Pa, mogu dobiti karte za let besplatno, 1895 01:31:04,660 --> 01:31:06,740 i kad jednom stigneš tamo, Znam puno mjesta 1896 01:31:06,740 --> 01:31:09,590 možete ostati za praktički ništa, i... 1897 01:31:09,590 --> 01:31:11,050 - Zvuči dobro. 1898 01:31:11,050 --> 01:31:12,000 - Dakle, želiš ići? 1899 01:31:14,460 --> 01:31:15,860 - Što je s Michaelom? 1900 01:31:15,860 --> 01:31:18,300 - Pa, Michael i ja, 1901 01:31:18,300 --> 01:31:21,030 mi smo, znate, nekako došli do kraja. 1902 01:31:23,910 --> 01:31:26,240 - Nadam se da nisi potrošio puno na namirnicama. 1903 01:31:26,240 --> 01:31:29,143 - (smijeh) Imali bismo stvarno dobro vrijeme, hajde. 1904 01:31:29,143 --> 01:31:30,823 - Ne, vjerojatno ti kvari stil. 1905 01:31:33,020 --> 01:31:34,490 Pošalji mi razglednicu, ha? 1906 01:31:36,840 --> 01:31:40,257 ("Usamljeni čovjek" Lodgica) 1907 01:31:52,538 --> 01:31:57,109 ♪ Umoran sam od čekanja za vrijeme koje dolazi ♪ 1908 01:31:57,109 --> 01:32:01,067 ♪ Dao sam sve što sam mogao ♪ 1909 01:32:01,067 --> 01:32:05,533 ♪ Mora biti samo jedan ♪ 1910 01:32:05,533 --> 01:32:10,533 ♪ Za ovog izgubljenog i usamljenog čovjeka ♪ 1911 01:32:11,406 --> 01:32:15,862 ♪ Jedan potez zajedno u noći ♪ 1912 01:32:15,862 --> 01:32:20,060 ♪ Hodamo, jurimo, trčimo ♪ 1913 01:32:20,060 --> 01:32:23,028 ♪ Jedan potez zajedno, čekate ljubav ♪ 1914 01:32:23,028 --> 01:32:26,610 ♪ Zastati i razgovarati s tobom ♪ 1915 01:32:26,610 --> 01:32:31,003 ♪ Daješ sve od sebe ♪ 1916 01:32:31,003 --> 01:32:35,170 ♪ Mora biti samo jedan ♪ 1917 01:32:35,170 --> 01:32:40,170 ♪ Za ovog izgubljenog i usamljenog čovjeka ♪ 1918 01:32:41,339 --> 01:32:45,583 ♪ Jedan potez zajedno u noći ♪ 1919 01:32:45,583 --> 01:32:49,718 ♪ Hodamo, jurimo, trčimo ♪ 1920 01:32:49,718 --> 01:32:52,963 ♪ Jedan pokret zajedno, Umoran sam od čekanja ♪ 1921 01:32:52,963 --> 01:32:56,786 ♪ Za vrijeme koje dolazi ♪ 1922 01:32:56,786 --> 01:33:00,763 ♪ Dao sam sve što sam mogao ♪ 1923 01:33:00,763 --> 01:33:05,025 ♪ Mora biti samo jedan ♪ 1924 01:33:05,025 --> 01:33:10,025 ♪ Za ovog izgubljenog i usamljenog čovjeka ♪ 1925 01:33:11,055 --> 01:33:15,078 ♪ Jedan potez zajedno u noći ♪ 1926 01:33:15,078 --> 01:33:19,337 ♪ Hodamo, jurimo, trčimo ♪ 1927 01:33:19,337 --> 01:33:23,652 ♪ Krećemo zajedno u noći ♪ 1928 01:33:23,652 --> 01:33:28,045 ♪ Hodamo, jurimo, trčimo ♪ 1929 01:33:28,045 --> 01:33:30,117 ♪ Jedan potez zajedno ♪ 1930 01:33:30,117 --> 01:33:31,087 ♪ Čekaš ljubav ♪ 1931 01:33:31,087 --> 01:33:34,974 ♪ Zastati i razgovarati s tobom ♪ 1932 01:33:34,974 --> 01:33:38,906 ♪ Daješ sve od sebe ♪ 1933 01:33:38,906 --> 01:33:43,248 ♪ Mora biti samo jedan ♪ 1934 01:33:43,248 --> 01:33:47,165 ♪ Za ovog izgubljenog i usamljenog čovjeka ♪ 1935 01:33:49,483 --> 01:33:51,310 - Oprostite. 1936 01:33:51,310 --> 01:33:52,210 Sada zatvaramo. 1937 01:34:00,326 --> 01:34:03,243 (kucanje na vrata) 1938 01:34:13,880 --> 01:34:14,713 - Bok. 1939 01:34:15,660 --> 01:34:16,493 Sjećate li se nas? 1940 01:34:19,387 --> 01:34:21,288 - Oh, Robine. 1941 01:34:21,288 --> 01:34:22,121 - Što? 1942 01:34:23,790 --> 01:34:25,860 - To si mogao kupiti na veliko. 1943 01:34:25,860 --> 01:34:27,623 - Ah, sad ti meni reci. 1944 01:34:32,812 --> 01:34:34,062 Možemo li ući? 1945 01:34:36,196 --> 01:34:37,029 - Da. 1946 01:34:38,131 --> 01:34:43,091 ♪ Umoran sam od čekanja za vrijeme koje dolazi ♪ 1947 01:34:43,091 --> 01:34:47,010 ♪ Dao sam sve što sam mogao ♪ 1948 01:34:47,010 --> 01:34:51,419 ♪ Mora biti samo jedan ♪ 1949 01:34:51,419 --> 01:34:55,336 ♪ Za ovog izgubljenog i usamljenog čovjeka ♪ 1950 01:34:58,646 --> 01:35:01,229 (vesela glazba) 1951 01:35:50,894 --> 01:35:55,894 (šištanje logotipa) (svijetli elektronički tonovi) 1952 01:36:04,440 --> 01:36:06,857 (blaga glazba)